Prüfplan für das gesamte Buch
/de/book-translator

Haken Sie die Prüfungen ab oder laden Sie den leeren Prüfbogen herunter. Häkchen auf dieser Seite werden nicht gespeichert.

[ ] Übersetzen Sie nur Material, das Sie verwenden dürfen. Sie sind verantwortlich für Urheberrecht, Genehmigungen, Datenschutz und Vertriebspflichten für das Ausgangswerk und die Übersetzung.
[ ] Die Quelle lässt sich öffnen und lesen.
[ ] Ich habe Anfang, Mitte und Ende geprüft.
[ ] Wichtige Anmerkungen und Bilder sind notiert.
[ ] Schreibweisen wiederkehrender Namen sind vorbereitet.
[ ] Vergleichsstellen für die Übersetzung sind festgelegt.
[ ] Prüfen Sie die Credits-Anzahl vor dem Absenden.

Die Quelldatei für das ganze Buch wählen
EPUB | Ein Buch mit Kapiteln und Inhaltsverzeichnis. | Öffnen Sie Anfang, Mitte und Ende; prüfen Sie die Anmerkungen.
________________________________________
TXT | Ein sauberes Manuskript oder einfacher Text. | Prüfen Sie Absätze, Kapitelüberschriften und fehlerhafte Zeichen.
________________________________________
PDF | Eine Ausgabe mit festen Seiten. | Prüfen Sie, ob der Upload PDF annimmt; kopieren Sie Text und kontrollieren Sie bei Scans die OCR.
________________________________________

Glossar- und Stilsteuerung
Verwenden Sie ein Glossar für Namen und Begriffe, die konsistent bleiben müssen, und wählen Sie einen Stil, der zum Buch passt. Diese Einstellungen gehören zur Übersetzungskonfiguration und werden vor dem Absenden geprüft.
________________________________________
________________________________________

Kapitelprüfung festhalten
________________________________________
________________________________________
________________________________________

EIGENE ÜBUNG ZUR QUELLENAUSWAHL
Derselbe Absatz, unterschiedliche Quellenqualität
Diese englischen Auszüge wurden für diesen Leitfaden verfasst. Sie sind Lehrbeispiele und keine von Seka extrahierten oder übersetzten Dateien.

Lesbare Quelle
Chapter 2 · The River Survey

The gauge was moved to the north bank in 1912. Readings continued through the winter.

Zu prüfende Quelle
THE RIVER SURVEY — 27
The gauge was moved to the north
bank in 19l2. Readings continued
28 — THE RIVER SURVEY
through the winter.

19l2 enthält den Buchstaben l; vergleichen Sie die Jahreszahl 1912 in der Quelle.
Wiederholte Seitenköpfe können Sätze unterbrechen. Trennen Sie sie vom Buchtext.
Ein Zeilenumbruch beweist keinen fehlenden Absatz; prüfen Sie Satz- und Kapitelgrenzen.

Behalten Sie die Originalausgabe zum Prüfen unklarer Stellen. Eine Leseübersetzung garantiert weder das Originallayout noch Veröffentlichungsreife.