Votre plan de révision du livre entier /fr/book-translator Cochez vos vérifications ou téléchargez la fiche vierge. Les coches de cette page ne sont pas enregistrées. [ ] Ne traduisez que des contenus que vous êtes autorisé à utiliser. Vous êtes responsable des obligations de droit d'auteur, d'autorisation, de confidentialité et de diffusion pour la source et l'œuvre traduite. [ ] La source s’ouvre et son texte est lisible. [ ] J’ai vérifié le début, le milieu et la fin. [ ] J’ai repéré les notes et images importantes. [ ] J’ai préparé les graphies des noms récurrents. [ ] J’ai choisi les passages à comparer après traduction. [ ] Vérifiez le montant des Crédits avant de soumettre. Choisir la source du livre entier EPUB | Un livre avec chapitres et sommaire. | Ouvrez le début, le milieu et la fin ; vérifiez les notes. ________________________________________ TXT | Un manuscrit ou un texte brut propre. | Vérifiez les paragraphes, les titres de chapitres et les caractères altérés. ________________________________________ PDF | Une édition à pages fixes. | Vérifiez que le sélecteur accepte le PDF ; copiez du texte et contrôlez l’OCR des pages numérisées. ________________________________________ Contrôles du glossaire et du style Utilisez un glossaire pour les noms et termes qui doivent rester cohérents, puis sélectionnez un style adapté au livre. Ces paramètres font partie de la configuration de traduction et sont vérifiés avant l'envoi. ________________________________________ ________________________________________ Conserver une carte des chapitres ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ EXERCICE ORIGINAL DE CHOIX DE SOURCE Un même paragraphe, des sources de qualité différente Ces extraits anglais ont été rédigés pour ce guide. Ce sont des exemples pédagogiques, pas des fichiers extraits ou traduits par Seka. Source lisible Chapter 2 · The River Survey The gauge was moved to the north bank in 1912. Readings continued through the winter. Source à vérifier THE RIVER SURVEY — 27 The gauge was moved to the north bank in 19l2. Readings continued 28 — THE RIVER SURVEY through the winter. 19l2 contient la lettre l ; comparez avec l’année 1912 dans la source. Les en-têtes répétés peuvent couper une phrase. Distinguez-les du texte du livre. Un retour à la ligne ne prouve pas qu’un paragraphe manque ; vérifiez les limites des phrases et chapitres. Gardez l’édition originale pour vérifier les passages incertains. Une traduction de lecture ne garantit ni la mise en page d’origine ni un texte prêt à publier.