पूरी किताब की समीक्षा योजना
/hi/book-translator

जाँच पर निशान लगाएँ या खाली पत्रक डाउनलोड करें। इस पृष्ठ के निशान सहेजे नहीं जाते।

[ ] केवल उसी सामग्री का अनुवाद करें जिसे इस्तेमाल करने की अनुमति आपके पास है। स्रोत और अनुवादित कार्य के कॉपीराइट, अनुमति, निजता और वितरण दायित्वों की ज़िम्मेदारी आपकी है।
[ ] स्रोत खुलता है और पाठ पढ़ा जा सकता है।
[ ] मैंने शुरुआत, बीच और अंत जाँचे हैं।
[ ] मैंने ज़रूरी टिप्पणियाँ और चित्र लिखे हैं।
[ ] मैंने दोहराए जाने वाले नामों की वर्तनी तैयार की है।
[ ] मैंने अनुवाद के बाद मिलाने वाले अंश चुने हैं।
[ ] सबमिट करने से पहले क्रेडिट की मात्रा देखें।

पूरी किताब के लिए स्रोत फ़ाइल चुनें
EPUB | अध्यायों और विषय-सूची वाली किताब। | शुरुआत, बीच और अंत के अध्याय खोलें; टिप्पणियाँ जाँचें।
________________________________________
TXT | साफ़ पांडुलिपि या सादा पाठ। | अनुच्छेद, अध्याय शीर्षक और बिगड़े अक्षर जाँचें।
________________________________________
PDF | तय पृष्ठों वाला संस्करण। | देखें कि अपलोड में PDF उपलब्ध है; पाठ कॉपी करें और स्कैन होने पर OCR जाँचें।
________________________________________

शब्दावली और शैली नियंत्रण
जिन नामों और शब्दों में एकरूपता चाहिए उनके लिए शब्दावली इस्तेमाल करें, फिर किताब के अनुरूप शैली चुनें। ये सेटिंग अनुवाद कॉन्फ़िगरेशन का हिस्सा हैं और सबमिट करने से पहले देखी जाती हैं।
________________________________________
________________________________________

अध्याय जाँच नक्शा रखें
________________________________________
________________________________________
________________________________________

मौलिक स्रोत चयन अभ्यास
एक ही अनुच्छेद, स्रोत की अलग गुणवत्ता
ये अंग्रेज़ी अंश इस मार्गदर्शिका के लिए लिखे गए हैं। ये शिक्षण उदाहरण हैं, Seka द्वारा निकाली या अनुवाद की गई फ़ाइलों के वास्तविक परिणाम नहीं।

पढ़ने योग्य स्रोत
Chapter 2 · The River Survey

The gauge was moved to the north bank in 1912. Readings continued through the winter.

जाँचने योग्य स्रोत
THE RIVER SURVEY — 27
The gauge was moved to the north
bank in 19l2. Readings continued
28 — THE RIVER SURVEY
through the winter.

19l2 में अंग्रेज़ी अक्षर l है; स्रोत के वर्ष 1912 से तुलना करें।
बार-बार आने वाले पृष्ठ शीर्षक वाक्य को तोड़ सकते हैं। इन्हें किताब के पाठ से अलग पहचानें।
नई पंक्ति का मतलब अनुच्छेद गायब होना नहीं है; वाक्य और अध्याय की सीमाएँ जाँचें।

अस्पष्ट अंशों की तुलना के लिए मूल संस्करण रखें। पढ़ने के लिए बना अनुवाद मूल सज्जा या प्रकाशन योग्य गुणवत्ता की गारंटी नहीं देता।