本全体の確認計画
/ja/book-translator

確認項目にチェックするか、空欄のシートをダウンロードします。このページのチェックは保存されません。

[ ] 使用が許可されている資料だけを翻訳してください。原著と翻訳物に関する著作権、許可、プライバシー、配布の義務はご自身の責任です。
[ ] 原本を開けて本文が読める。
[ ] 冒頭・中盤・結末を確認した。
[ ] 重要な注と画像の位置を記録した。
[ ] 繰り返し出る名前の表記を準備した。
[ ] 翻訳後に照合する箇所を選んだ。
[ ] 実行する前にクレジット数を確認してください。

本全体を訳すための原本選び
EPUB | 章と目次のある電子書籍。 | 冒頭・中盤・結末の章を開き、注も確認します。
________________________________________
TXT | 整った原稿やプレーンテキスト。 | 段落、章見出し、文字化けを確認します。
________________________________________
PDF | 固定ページの版しかない場合。 | PDF が選択可能か確認し、本文をコピーしてみます。スキャンなら OCR の結果も確認します。
________________________________________

用語集とスタイルの設定
一貫性が必要な人名や用語には用語集を使い、書籍に合ったスタイルを選びます。これらの設定は翻訳構成の一部であり、実行前に確認します。
________________________________________
________________________________________

章の確認表を残す
________________________________________
________________________________________
________________________________________

オリジナルの原本選択演習
同じ段落でも原本の品質は異なる
この英語の抜粋は本ガイド用に作成した教材です。Seka が抽出・翻訳した実測結果ではありません。

読める原本
Chapter 2 · The River Survey

The gauge was moved to the north bank in 1912. Readings continued through the winter.

確認が必要な原本
THE RIVER SURVEY — 27
The gauge was moved to the north
bank in 19l2. Readings continued
28 — THE RIVER SURVEY
through the winter.

19l2 には英字の l が入っています。原本の年号 1912 と照合します。
繰り返す柱が文を分断することがあります。本文と区別してください。
改行だけで段落の欠落とは判断せず、文や章の境界を比較します。

不明な箇所を照合できるよう原本を残します。読書用の訳文は、原版の組版や出版可能な品質を保証しません。