책 전체 검토 계획
/ko/book-translator

항목을 체크하거나 빈 기록지를 다운로드하세요. 이 페이지의 체크는 저장되지 않습니다.

[ ] 사용이 허용된 자료만 번역하세요. 원문과 번역물에 대한 저작권, 허가, 개인정보, 배포 의무는 사용자에게 있습니다.
[ ] 원본이 열리고 본문을 읽을 수 있습니다.
[ ] 처음, 중간, 끝을 확인했습니다.
[ ] 중요한 주석과 이미지 위치를 적었습니다.
[ ] 반복되는 이름의 표기를 준비했습니다.
[ ] 번역 후 대조할 구절을 골랐습니다.
[ ] 제출 전에 크레딧 금액을 확인하세요.

책 전체를 위한 원본 파일 선택
EPUB | 장과 목차가 있는 전자책. | 처음·중간·마지막 장과 주석을 확인하세요.
________________________________________
TXT | 정리된 원고나 일반 텍스트. | 문단, 장 제목, 깨진 문자를 확인하세요.
________________________________________
PDF | 페이지가 고정된 판본. | PDF 업로드가 가능한지 확인하고 본문을 복사해 보세요. 스캔본은 OCR 결과도 확인하세요.
________________________________________

용어집과 스타일 제어
일관성이 필요한 이름과 용어에는 용어집을 사용한 뒤 책에 맞는 스타일을 선택하세요. 이러한 설정은 번역 구성의 일부이며 제출 전에 검토됩니다.
________________________________________
________________________________________

장별 검토표 보관
________________________________________
________________________________________
________________________________________

직접 만든 원본 선택 연습
같은 문단도 원본 품질은 다릅니다
이 영어 예문은 이 안내서를 위해 만들었습니다. 학습용 예시이며 Seka가 추출하거나 번역한 실제 결과가 아닙니다.

읽을 수 있는 원본
Chapter 2 · The River Survey

The gauge was moved to the north bank in 1912. Readings continued through the winter.

확인이 필요한 원본
THE RIVER SURVEY — 27
The gauge was moved to the north
bank in 19l2. Readings continued
28 — THE RIVER SURVEY
through the winter.

19l2에는 알파벳 l이 있습니다. 원본의 연도 1912와 대조하세요.
반복되는 머리말이 문장에 끼어들 수 있습니다. 책 본문과 구분하세요.
줄바꿈만으로 문단 누락을 판단하지 말고 문장과 장의 경계를 비교하세요.

불명확한 부분을 대조할 수 있도록 원본을 보관하세요. 읽기용 번역은 원래 편집 형태나 출판 가능한 품질을 보장하지 않습니다.