แผนตรวจทานหนังสือทั้งเล่ม
/th/book-translator

ทำเครื่องหมายหรือดาวน์โหลดแบบฟอร์มเปล่า เครื่องหมายบนหน้านี้จะไม่ถูกบันทึก

[ ] แปลเฉพาะเนื้อหาที่คุณได้รับอนุญาตให้ใช้เท่านั้น คุณรับผิดชอบต่อข้อผูกพันด้านลิขสิทธิ์ การอนุญาต ความเป็นส่วนตัว และการเผยแพร่สำหรับต้นฉบับและงานแปล
[ ] เปิดต้นฉบับได้และอ่านข้อความได้
[ ] ตรวจช่วงต้น กลาง และท้ายแล้ว
[ ] จดหมายเหตุและภาพสำคัญแล้ว
[ ] เตรียมการสะกดชื่อที่ใช้ซ้ำแล้ว
[ ] เลือกข้อความที่จะเทียบหลังแปลแล้ว
[ ] ตรวจดูจำนวนเครดิตก่อนส่งงาน

เลือกไฟล์ต้นฉบับสำหรับหนังสือ
EPUB | หนังสือที่มีบทและสารบัญ | เปิดบทต้น กลาง และท้าย แล้วตรวจเชิงอรรถ
________________________________________
TXT | ต้นฉบับหรือข้อความล้วนที่สะอาด | ตรวจย่อหน้า หัวข้อบท และอักขระที่ผิดเพี้ยน
________________________________________
PDF | ฉบับที่มีหน้าคงที่ | ตรวจว่าอัปโหลด PDF ได้ ลองคัดลอกข้อความ และตรวจ OCR หากเป็นภาพสแกน
________________________________________

การควบคุมอภิธานศัพท์และสไตล์
ใช้อภิธานศัพท์สำหรับชื่อและคำศัพท์ที่ต้องการความสม่ำเสมอ จากนั้นเลือกสไตล์ที่เหมาะกับหนังสือ การตั้งค่าเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการกำหนดค่าการแปลและจะได้รับการตรวจสอบก่อนที่คุณจะส่งงาน
________________________________________
________________________________________

เก็บแผนตรวจบท
________________________________________
________________________________________
________________________________________

แบบฝึกเลือกต้นฉบับที่แต่งขึ้น
ย่อหน้าเดียวกัน แต่คุณภาพต้นฉบับต่างกัน
ข้อความภาษาอังกฤษนี้แต่งขึ้นสำหรับคู่มือนี้ เป็นตัวอย่างเพื่อการเรียนรู้ ไม่ใช่ไฟล์ที่ Seka สกัดข้อความหรือแปลจริง

ต้นฉบับที่อ่านได้
Chapter 2 · The River Survey

The gauge was moved to the north bank in 1912. Readings continued through the winter.

ต้นฉบับที่ต้องตรวจสอบ
THE RIVER SURVEY — 27
The gauge was moved to the north
bank in 19l2. Readings continued
28 — THE RIVER SURVEY
through the winter.

19l2 มีตัวอักษร l ให้เทียบกับปี 1912 ในต้นฉบับ
หัวกระดาษที่ซ้ำอาจแทรกกลางประโยค ต้องแยกออกจากเนื้อหา
การตัดบรรทัดไม่ได้แปลว่าย่อหน้าหาย ให้ตรวจขอบเขตประโยคและบท

เก็บฉบับเดิมไว้เทียบส่วนที่ไม่ชัดเจน ผลแปลสำหรับอ่านไม่รับประกันรูปแบบเดิมหรือคุณภาพพร้อมตีพิมพ์