Kế hoạch kiểm tra toàn bộ sách
/vi/book-translator

Đánh dấu hoặc tải phiếu trống. Dấu tích trên trang này không được lưu.

[ ] Chỉ dịch tài liệu bạn được phép sử dụng. Bạn chịu trách nhiệm về bản quyền, sự cho phép, quyền riêng tư và nghĩa vụ phân phối cho bản gốc và bản dịch.
[ ] Nguồn mở được và văn bản rõ ràng.
[ ] Tôi đã kiểm tra đầu, giữa và cuối.
[ ] Tôi đã ghi chú thích và hình ảnh quan trọng.
[ ] Tôi đã chuẩn bị cách viết tên lặp lại.
[ ] Tôi đã chọn đoạn để đối chiếu sau khi dịch.
[ ] Xem lại số Credits trước khi gửi.

Chọn tệp nguồn cho cả cuốn sách
EPUB | Sách có chương và mục lục. | Mở chương đầu, giữa và cuối; kiểm tra chú thích.
________________________________________
TXT | Bản thảo hoặc văn bản thuần sạch. | Kiểm tra đoạn văn, tiêu đề chương và ký tự lỗi.
________________________________________
PDF | Ấn bản có trang cố định. | Kiểm tra ô tải lên có PDF; thử sao chép văn bản và kiểm tra OCR nếu là bản quét.
________________________________________

Kiểm soát bảng thuật ngữ và phong cách
Dùng bảng thuật ngữ cho tên gọi và thuật ngữ cần nhất quán, rồi chọn phong cách phù hợp với cuốn sách. Các cài đặt này là phần của cấu hình dịch và được xem lại trước khi bạn gửi.
________________________________________
________________________________________

Giữ sơ đồ chương
________________________________________
________________________________________
________________________________________

BÀI TẬP CHỌN NGUỒN TỰ BIÊN SOẠN
Cùng một đoạn văn, chất lượng nguồn khác nhau
Các đoạn tiếng Anh này được viết cho hướng dẫn này. Đây là ví dụ giảng giải, không phải tệp được Seka trích xuất hay dịch thực tế.

Nguồn dễ đọc
Chapter 2 · The River Survey

The gauge was moved to the north bank in 1912. Readings continued through the winter.

Nguồn cần kiểm tra
THE RIVER SURVEY — 27
The gauge was moved to the north
bank in 19l2. Readings continued
28 — THE RIVER SURVEY
through the winter.

19l2 chứa chữ l; đối chiếu với năm 1912 trong nguồn.
Đầu trang lặp lại có thể chen vào câu. Phân biệt chúng với nội dung sách.
Xuống dòng không chứng minh mất đoạn; kiểm tra ranh giới câu và chương.

Giữ bản gốc để đối chiếu chỗ chưa rõ. Bản dịch để đọc không bảo đảm bố cục gốc hay chất lượng sẵn sàng xuất bản.