Your whole-book review plan
Seka original review worksheet
Companion guide: https://seka.one/book-translator

Source title / edition: ____________________
Source language: __________ Target language: __________
Review date: __________

CHECKLIST
[ ] I have a complete source copy and permission to translate it.
[ ] I checked the text in more than one chapter.
[ ] I chose the target language, style, and recurring terms.
[ ] I recorded passages near the beginning, middle, and end to review.
[ ] I checked Credits before confirming the full-book task.

REVIEW NOTES
Chapter / page / opening words | Source detail | Target wording | Finding / follow-up
_____________________________ | _____________ | ______________ | ___________________
_____________________________ | _____________ | ______________ | ___________________
_____________________________ | _____________ | ______________ | ___________________

TERMINOLOGY
Source term | Chosen wording | Context / aliases | Places checked
___________ | ______________ | _________________ | ______________

GUIDE EXAMPLE — editorial illustration, not a measured Seka output
The same paragraph can arrive very differently

Readable source paragraph
Chapter 2 · The River Survey

The gauge was moved to the north bank in 1912. Readings continued through the winter.

Source text to investigate
THE RIVER SURVEY — 27
The gauge was moved to the north
bank in 19l2. Readings continued
28 — THE RIVER SURVEY
through the winter.

19l2 contains a lowercase letter l; compare it with the year 1912 in the source.
Repeated page headers can interrupt a sentence. Check that they are not mistaken for book content.
Line wrapping alone is not a missing paragraph. Compare the actual sentence and chapter boundaries.

A cleaner source reduces avoidable review work. Keep the original edition available so you can resolve unclear passages.