দীর্ঘ উপন্যাসে চরিত্র ও পরিভাষা যাচাই

বারবার আসা নাম, ডাকনাম, পদবি ও কল্পিত শব্দের পছন্দের অনুবাদ এবং মূল প্রসঙ্গ লিখুন। একই ব্যক্তির নামগুলো জুড়ুন। পরিচয়, দূরের অধ্যায় ও সম্বোধন বদলের স্থান তুলনা করুন। শব্দকোষ সহায়ক, সব ব্যবহার ঠিক থাকার নিশ্চয়তা নয়: কে কাকে কোন সম্পর্কে বলছে?

### ১. ছোট পরিচয় নথি

বিভ্রান্তিকর নাম আগে নিন। পুরো নাম, বাস্তব ভিন্ন রূপ, অধ্যায় ও বাক্যের শুরু রাখুন; পৃষ্ঠা বদলালেও খুঁজবেন। কাছাকাছি নামে ভিন্ন ব্যক্তিকে মেলাবেন না; সব পদবির বদলে নাম বসিয়ে সম্পর্ক বা মর্যাদা মুছবেন না।

| পরিচয় | মূল | পছন্দের রূপ | প্রসঙ্গ ও ব্যতিক্রম | যাচাইস্থান |
|---|---|---|---|---|
| C01 | 伊莲娜·索尔 | Elena Sol | পুরো নাম | অধ্যায় ১ পরিচয়; ১৮ ফেরা |
| C01 | 小莲 | Lian | ভাইয়ের ব্যবহৃত শৈশবের ডাকনাম | অধ্যায় ৩ মিলন; ১৮ ব্যক্তিগত কথা |
| C01 | 索尔队长 | Captain Sol | নেতৃত্বকালে আনুষ্ঠানিক সম্বোধন | অধ্যায় ৮ নির্দেশ; ১৮ সভা |
| P01 | 余烬港 | Ember Harbor | নির্দিষ্ট স্থান, অঙ্গার থাকা যেকোনো বন্দর নয় | অধ্যায় ২ আগমন; ১৮ যাত্রা |

মৌলিক কাল্পনিক শিক্ষামূলক উদাহরণ, SEKA ফল বা সর্বজনীন অনুবাদ নয়। এটি ব্যক্তিগত পর্যালোচনার ছক, অতিরিক্ত আমদানি কলাম নয়।

### ২. প্রসঙ্গে সিদ্ধান্ত পরীক্ষা

```zh-CN
“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”
```

```en
“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”
```

চীনা মূল ও উদাহরণমূলক ইংরেজি রূপ শিক্ষাসামগ্রী। দুটোই Elena: পদবি প্রকাশ্য ভূমিকা, দরজা বন্ধের পরে ডাকনাম পারিবারিক ঘনিষ্ঠতা বোঝায়। সব Elena করলে পরিবর্তন হারায়। ডাকনাম “Ash” ও চুলার ছাইও আলাদা; অন্ধ প্রতিস্থাপন নয়।

### ৩. এই কাজেই শব্দকোষ বাছুন

[তৈরি, যাচাই ও সংরক্ষণ](/user_guide#creator-glossary) করে [কাজে স্পষ্ট নির্বাচন](/user_guide#translate-glossary) করুন। সংরক্ষণে নিজে প্রয়োগ হয় না; ওপরের শব্দকোষ অগ্রাধিকার পায়। আমদানি ছকের পাঁচ কলাম: বিভাগ, মূল, অনুবাদ, বড়/ছোট অক্ষরভেদ, মন্তব্য। বর্তমান Web XLSX, XLS, CSV, JSON-এ প্রতি আমদানিতে ৫,০০০ তথ্যসারি নেয়; বড় তালিকার আগে সংলাপ দেখুন। পরিচয় ও অধ্যায়ের ফল ব্যক্তিগত নথিতে রাখুন। স্বয়ংক্রিয় নিষ্কাশন ঐচ্ছিক ও সশুল্ক; প্রস্তাব, সদৃশ ও মূল্য যাচাই করুন। হাতে প্রস্তুতি সম্ভব।

### ৪. তিন উপস্থিতি তুলনা

1. পরিচয়: সঠিক ব্যক্তি?
2. দূরের অধ্যায়: বানানভুল নাকি মূলের ইচ্ছাকৃত নাম?
3. নতুন সম্বোধন: সম্পর্ক, পদ ও সুর ঠিক?

মূল/অনূদিত বাক্যাংশ, অধ্যায় ও শুরুর শব্দ লিখুন। “অধ্যায় ১৮, দরজা বন্ধের পর ভাই শৈশবের নাম বলে”—এমন নথি যাচাইযোগ্য।

| ফল | পরের যাচাই | পদক্ষেপ |
|---|---|---|
| একজন, দুটি নাম | ভিন্ন রূপ, বানান, পরিচয় | ইচ্ছাকৃত নাম রাখুন; ভুল চিহ্নিত |
| এক নাম, দুজন | মূল নাম ও সংলাপ | নথির সিদ্ধান্ত সংশোধন |
| পছন্দের শব্দ নেই | আওতা, রূপ, নির্বাচন, অগ্রাধিকার | ঘাটতি/দ্বন্দ্ব লিখে ফল দেখুন |
| নাম স্থির, দৃশ্য ভুল | বক্তা, সম্পর্ক, সুর, সাধারণ অর্থ | অংশ পড়ুন, আরও স্থির বদল নয় |

এগুলো সূত্র, এক কারণের প্রমাণ নয়; মডেল শব্দকোষ থেকেও সরতে পারে। তা বদলালে পুরোনো অনুবাদ বদলেছে ধরে নেবেন না। কাজ ও ফল আলাদা দেখুন; আবার টাকা দিয়ে চালানো জরুরি ভাববেন না।

### যাচাইতালিকা

- [ ] পুরো নাম, ডাকনাম, পদ যুক্ত করেছি।
- [ ] কাছাকাছি নামের আলাদা মানুষ পৃথক রেখেছি।
- [ ] সাধারণ শব্দও এমন নামের প্রসঙ্গ লিখেছি।
- [ ] কাজে শব্দকোষ ও অগ্রাধিকার দেখেছি।
- [ ] পরিচয়, ফেরা, সম্বোধন তুলনা করেছি।
- [ ] প্রশ্নের স্থান ও পরের কাজ লিখেছি।

মূল রাখুন; নমুনা পুরো বইয়ের শুদ্ধতার সনদ নয়। [অনুবাদ প্রস্তুত করুন](#translation-setup): অনুমোদিত ধরন, ভাষা, শৈলী, নিশ্চিতের আগে Credits দেখুন। [উপন্যাস সংলাপ](/bn/novel-translation), [EPUB অধ্যায়](/bn/epub-translator)। SEKA তথ্য 2026-10-26-এ কোড/নির্দেশিকায় যাচাই। ATA [What Makes a Great KNP?](https://www.ata-divisions.org/AVD/what-makes-a-great-knp/) নাম ও ব্যবহারনথি আলোচনা করে; পরিচয়/তিন স্থান আমাদের সম্পাদনা পদ্ধতি, ATA সমর্থন বা মাপা SEKA ফল নয়। বাস্তব অনুবাদ চালানো হয়নি।

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________