Vérifier personnages et termes tout au long d’un roman

Avant de traduire, notez noms récurrents, surnoms, titres et termes inventés, leur formulation cible souhaitée et un exemple source. Reliez les différentes appellations d’une personne. Comparez ensuite sa présentation, une réapparition éloignée et un changement d’adresse. Le glossaire guide le choix des mots sans garantir chaque occurrence : qui parle, à qui, et quelle relation les unit ?

### 1. Créer une fiche d’identité courte

Commencez par les personnes et termes qui risquent de prêter à confusion. Conservez nom complet, variantes réellement présentes, titres de chapitre et débuts de phrases pour retrouver les passages malgré la pagination. Ne fusionnez pas deux personnes aux noms cibles proches. Remplacer tous les titres par un nom peut effacer rang et relation.

| Identité / terme | Forme source | Forme cible souhaitée | Contexte et exception | Passages à vérifier |
|---|---|---|---|---|
| C01 | 伊莲娜·索尔 | Elena Sol | Nom complet | Ch. 1 présentation ; 18 retour |
| C01 | 小莲 | Lian | Surnom d’enfance d’Elena employé par son frère | Ch. 3 retrouvailles ; 18 conversation privée |
| C01 | 索尔队长 | Captain Sol | Adresse officielle pendant son commandement | Ch. 8 briefing ; 18 réunion |
| P01 | 余烬港 | Ember Harbor | Lieu nommé, pas n’importe quel port avec des braises | Ch. 2 arrivée ; 18 départ |

Personnages et décisions sont inventés pour ce guide : choix possibles, sans valeur de traduction universelle ni de résultat SEKA. Ce tableau est votre fiche de relecture, pas de nouveaux champs d’import.

### 2. Tester le choix dans un passage

```zh-CN
“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”
```

```en
“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”
```

Voici une source chinoise originale et une proposition illustrative en anglais. Les deux appellations désignent Elena : le titre conserve la fonction publique, le surnom l’intimité familiale après fermeture de la porte. Tout remplacer par « Elena » clarifierait l’identité mais effacerait cette transition. Vérifiez le contexte plutôt qu’une substitution identique partout. « Ash », surnom, et la cendre d’une cheminée demandent aussi des décisions différentes.

### 3. Sélectionner le glossaire dans la tâche utilisée

Le [guide du glossaire](/user_guide#creator-glossary) explique création, révision et enregistrement. Sauvegarder ne l’applique pas aux tâches futures : [sélectionnez-le explicitement](/user_guide#translate-glossary). Avec plusieurs glossaires, celui placé plus haut a priorité.

Utilisez le modèle du dialogue d’import : catégorie, original, traduction, respect de la casse, notes. Le Web actuel accepte XLSX, XLS, CSV et JSON, jusqu’à 5 000 lignes de données par import ; revérifiez le dialogue avant une grande liste. Identifiants et contrôles de chapitre restent dans votre fiche. L’extraction automatique est facultative et payante : examinez suggestions, doublons et devis. Vous pouvez préparer les choix manuellement sans extraction.

### 4. Comparer trois occurrences et consigner les résultats

1. Présentation : le nom identifie-t-il la bonne personne ?
2. Chapitre éloigné : faute de graphie ou autre appellation dans la source ?
3. Changement d’adresse : surnom, titre ou rang conservent-ils la relation ?

Notez expressions source et cible avec chapitre et premiers mots. « Ch. 18, après la fermeture de la porte : le frère utilise le surnom d’enfance » est vérifiable ; « incohérent » ne suffit pas.

| Constat | Vérification suivante | Action de relecture |
|---|---|---|
| Une personne, deux noms cibles | Variantes source, orthographe et fiche | Garder une variante voulue ; signaler un écart accidentel |
| Un nom cible, deux personnes | Noms sources distincts et dialogue | Réviser le choix dans la fiche |
| Terme préféré absent | Variantes, couverture, sélection et priorité | Noter manque ou conflit ; examiner le résultat |
| Nom stable, scène incorrecte | Locuteur, relation, ton, sens courant | Relire le passage plutôt qu’ajouter des remplacements fixes |

Ces pistes ne prouvent pas une cause unique. Le modèle peut s’écarter du glossaire. Modifier un glossaire enregistré ne confirme pas la modification d’une traduction existante : vérifiez tâche et résultat séparément, sans supposer un nouveau lancement payant nécessaire.

### Votre liste de contrôle

- [ ] Noms complets, surnoms et titres d’une même personne reliés.
- [ ] Personnes distinctes séparées malgré des noms cibles proches.
- [ ] Contexte des noms pouvant être des mots courants noté.
- [ ] Glossaire voulu sélectionné et ordre vérifié dans cette tâche.
- [ ] Présentation, retour éloigné et changement d’adresse comparés.
- [ ] Questions ouvertes accompagnées d’un emplacement et d’une prochaine action.

Gardez la source disponible. Cet échantillon ne certifie pas l’exactitude du livre entier. [Préparer une traduction de livre](#translation-setup) : format accepté, langue, style puis Credits avant confirmation. Voir le [dialogue de roman](/fr/novel-translation) pour la voix et le [guide EPUB](/fr/epub-translator) pour chapitres et notes.

### Sources et statut des exemples

Fonctions SEKA vérifiées dans le code Web et les guides liés le 26 octobre 2026. L’article ATA [What Makes a Great KNP?](https://www.ata-divisions.org/AVD/what-makes-a-great-knp/) traite noms récurrents, traductions validées et notes d’usage. La fiche d’identité et les trois passages constituent notre méthode éditoriale, sans approbation ATA ni mesure des résultats SEKA. Aucune traduction réelle effectuée.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________