लंबे उपन्यास में पात्रों और शब्दों की जाँच

बार-बार आने वाले नाम, उपनाम, पद और गढ़े शब्दों का पसंदीदा अनुवाद तथा मूल संदर्भ लिखें। एक व्यक्ति के अलग नाम जोड़ें। परिचय, दूर के अध्याय और संबोधन बदलने की जगह तुलना करें। शब्दावली सहायक है, हर प्रयोग की गारंटी नहीं: कौन किससे, किस रिश्ते में बोल रहा है?

### 1. छोटी पहचान सूची

उलझने वाले नाम पहले लें। पूरा नाम, वास्तविक रूपांतर, अध्याय और वाक्य के शुरुआती शब्द रखें; पृष्ठ बदलें तब भी खोज पाएँगे। मिलते नाम वाले अलग लोगों को न मिलाएँ, न सभी पदों को नाम से बदलकर रिश्ता या दर्जा मिटाएँ।

| पहचान | मूल | पसंदीदा रूप | संदर्भ और अपवाद | जाँच की जगह |
|---|---|---|---|---|
| C01 | 伊莲娜·索尔 | Elena Sol | पूरा नाम | अध्याय 1 परिचय; 18 वापसी |
| C01 | 小莲 | Lian | भाई का बचपन वाला संबोधन | अध्याय 3 मिलन; 18 निजी बातचीत |
| C01 | 索尔队长 | Captain Sol | नेतृत्व के समय औपचारिक पद | अध्याय 8 निर्देश; 18 बैठक |
| P01 | 余烬港 | Ember Harbor | खास स्थान, अंगारों वाला कोई भी बंदरगाह नहीं | अध्याय 2 आगमन; 18 प्रस्थान |

यह मौलिक काल्पनिक शिक्षण उदाहरण है, SEKA परिणाम या सार्वभौमिक अनुवाद नहीं। यह निजी समीक्षा तालिका है, आयात के अतिरिक्त कॉलम नहीं।

### 2. संदर्भ में निर्णय परखें

```zh-CN
“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”
```

```en
“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”
```

चीनी मूल और उदाहरणात्मक अंग्रेज़ी रूप दोनों शिक्षण सामग्री हैं। दोनों नाम Elena के हैं: पद सार्वजनिक भूमिका, दरवाज़ा बंद होने पर उपनाम पारिवारिक निकटता दिखाता है। सबको Elena करना यह अंतर मिटाएगा। “Ash” उपनाम और चूल्हे की राख भी अलग हैं; अंधाधुंध प्रतिस्थापन न करें।

### 3. इसी कार्य में शब्दावली चुनें

[बनाएँ, जाँचें, सहेजें](/user_guide#creator-glossary), फिर [कार्य में स्पष्ट चुनें](/user_guide#translate-glossary)। सहेजना स्वतः लागू नहीं करता; ऊपर वाली शब्दावली की प्राथमिकता अधिक है। आयात संवाद के पाँच कॉलम अपनाएँ: श्रेणी, मूल, अनुवाद, बड़े/छोटे अक्षरों का भेद, टिप्पणियाँ। वर्तमान Web XLSX, XLS, CSV, JSON में प्रति आयात 5,000 डेटा पंक्तियाँ लेता है; बड़ा आयात करने से पहले संवाद देखें। पहचान और अध्याय समीक्षा अलग नोट में रखें। स्वचालित निष्कर्षण वैकल्पिक और सशुल्क है; सुझाव, दोहराव और कीमत जाँचें। हाथ से तैयारी संभव है।

### 4. तीन स्थान और निष्कर्ष

1. परिचय: सही व्यक्ति है?
2. दूर का अध्याय: वर्तनी की गलती या मूल का इच्छित रूप?
3. संबोधन बदलाव: रिश्ता, पद और स्वर बचा है?

मूल/अनुवादित वाक्यांश, अध्याय और शुरुआती शब्द लिखें। “अध्याय 18, दरवाज़े के बाद भाई का बचपन वाला नाम” जैसे स्थान से जाँच हो सकती है।

| निष्कर्ष | अगली जाँच | कार्रवाई |
|---|---|---|
| एक व्यक्ति, दो नाम | रूपांतर, वर्तनी, पहचान | इच्छित उपनाम रखें, गलती चिन्हित करें |
| एक नाम, दो व्यक्ति | मूल नाम और संवाद | नोट में निर्णय सुधारें |
| पसंदीदा शब्द गायब | कवरेज, रूपांतर, चयन, प्राथमिकता | कमी/टकराव लिखें, वास्तविक परिणाम देखें |
| नाम स्थिर, दृश्य गलत | वक्ता, रिश्ता, स्वर, सामान्य अर्थ | अंश जाँचें, और स्थिर बदलाव न जोड़ें |

ये संकेत हैं, एक कारण का प्रमाण नहीं। मॉडल शब्दावली से भी भटक सकता है। उसे बदलना पुराने अनुवाद के बदलने का प्रमाण नहीं; कार्य और परिणाम अलग जाँचें, सशुल्क पुनःचलाना आवश्यक न मानें।

### समीक्षा सूची

- [ ] पूरे नाम, उपनाम, पद जोड़े।
- [ ] मिलते नाम वाले अलग व्यक्ति अलग रखे।
- [ ] सामान्य शब्द भी होने वाले नाम का संदर्भ लिखा।
- [ ] कार्य में शब्दावली और प्राथमिकता जाँची।
- [ ] परिचय, वापसी और संबोधन की तुलना की।
- [ ] अनसुलझे प्रश्न, स्थान और अगला कदम लिखा।

मूल रखें; नमूना पूरी पुस्तक की शुद्धता का प्रमाण नहीं। [अनुवाद तैयार करें](#translation-setup): स्वीकार्य प्रारूप, भाषा, शैली और पुष्टि से पहले Credits देखें। [उपन्यास संवाद](/hi/novel-translation), [EPUB अध्याय](/hi/epub-translator)। SEKA तथ्य 2026-10-26 को कोड और गाइड में जाँचे। ATA [What Makes a Great KNP?](https://www.ata-divisions.org/AVD/what-makes-a-great-knp/) नाम और प्रयोग-नोट बताता है; पहचान/तीन स्थान हमारी संपादकीय विधि है, ATA समर्थन या मापा SEKA परिणाम नहीं। वास्तविक अनुवाद नहीं चलाया।

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________