Periksa tokoh dan istilah sepanjang novel

Catat nama, julukan, gelar dan istilah berulang, padanan pilihan serta konteks sumber. Hubungkan sebutan orang yang sama; bandingkan pengenalan, kemunculan jauh dan perubahan sapaan. Glosarium membantu, bukan menjamin ketepatan: siapa berbicara kepada siapa, dalam hubungan apa?

### 1. Buat catatan identitas

Mulai dari yang mudah tertukar. Simpan nama lengkap, variasi nyata, judul bab dan awal kalimat agar tidak bergantung nomor halaman. Jangan gabungkan orang berbeda bernama mirip atau ganti semua gelar dengan nama hingga hubungan dan jabatan hilang.

| Identitas | Sumber | Padanan pilihan | Konteks dan pengecualian | Lokasi pemeriksaan |
|---|---|---|---|---|
| C01 | 伊莲娜·索尔 | Elena Sol | Nama lengkap | Bab 1 pengenalan; 18 kembali |
| C01 | 小莲 | Lian | Julukan masa kecil dari saudara laki-laki | Bab 3 pertemuan; 18 percakapan pribadi |
| C01 | 索尔队长 | Captain Sol | Sapaan resmi saat memimpin | Bab 8 pengarahan; 18 rapat |
| P01 | 余烬港 | Ember Harbor | Nama tempat, bukan sembarang pelabuhan berbara | Bab 2 tiba; 18 berangkat |

Contoh pengajaran asli, bukan keluaran SEKA atau terjemahan mutlak. Tabel ini catatan tinjauan, bukan kolom tambahan impor.

### 2. Uji dalam konteks

```zh-CN
“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”
```

```en
“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”
```

Sumber Mandarin dan versi ilustrasi Inggris ini contoh asli. Keduanya menyebut Elena: gelar mempertahankan peran resmi, julukan menunjukkan keakraban setelah pintu ditutup. Mengganti keduanya dengan Elena menghapus perbedaan itu. Julukan “Ash” dan abu perapian juga berbeda; hindari penggantian buta.

### 3. Pilih glosarium untuk tugas ini

[Buat, tinjau, simpan](/user_guide#creator-glossary), lalu [pilih dalam tugas](/user_guide#translate-glossary); penyimpanan tidak otomatis menerapkan. Glosarium di atas lebih diprioritaskan. Gunakan templat dialog: kategori, asli, terjemahan, peka huruf besar/kecil, catatan. Web kini menerima XLSX, XLS, CSV, JSON, maksimal 5.000 baris data per impor; periksa dialog terbaru. Identitas dan hasil bab tetap di catatan pribadi. Ekstraksi otomatis opsional dan berbayar: tinjau usulan, duplikat serta biaya; persiapan manual tetap bisa.

### 4. Bandingkan tiga kemunculan

1. Pengenalan: orang yang tepat?
2. Bab jauh: salah eja atau variasi sumber yang disengaja?
3. Perubahan sapaan: hubungan, pangkat dan nada tetap tepat?

Catat frasa sumber dan sasaran, bab serta awal kalimat; misalnya bab 18 setelah pintu ditutup, saudara memakai julukan, bukan sekadar “tidak konsisten”.

| Temuan | Periksa berikutnya | Tindakan |
|---|---|---|
| Satu orang, dua nama | Variasi, ejaan, identitas | Pertahankan alias sengaja; tandai kesalahan |
| Satu nama, dua orang | Nama sumber dan dialog | Revisi keputusan dalam catatan |
| Istilah pilihan hilang | Cakupan, variasi, pilihan, prioritas | Catat kekurangan atau konflik; periksa hasil |
| Nama stabil, adegan keliru | Pembicara, hubungan, nada, arti umum | Tinjau bagian, bukan tambah penggantian |

Ini petunjuk, bukan bukti penyebab tunggal; model dapat menyimpang meski ada glosarium. Mengubah glosarium tidak membuktikan terjemahan lama berubah. Periksa tugas dan hasil terpisah, jangan menganggap harus membayar ulang.

### Daftar periksa

- [ ] Nama, alias dan gelar dihubungkan.
- [ ] Orang berbeda tetap dipisahkan.
- [ ] Konteks nama yang juga kata biasa dicatat.
- [ ] Glosarium dan prioritas tugas diperiksa.
- [ ] Pengenalan, kemunculan jauh, sapaan dibandingkan.
- [ ] Masalah dicatat beserta lokasi dan langkah berikut.

Simpan sumber; sampel bukan jaminan seluruh buku. [Siapkan terjemahan](#translation-setup): format aktif, bahasa, gaya, lalu Credits sebelum konfirmasi. Lihat [dialog novel](/id/novel-translation) dan [bab EPUB](/id/epub-translator). Fakta SEKA diperiksa pada kode dan panduan 2026-10-26. ATA [What Makes a Great KNP?](https://www.ata-divisions.org/AVD/what-makes-a-great-knp/) membahas nama dan catatan penggunaan; metode identitas/tiga lokasi ini editorial kami, bukan dukungan ATA atau hasil SEKA terukur. Tidak ada terjemahan nyata.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________