긴 소설의 인물과 용어를 검토하기

반복되는 이름·별명·직함·창작 용어, 원하는 번역과 원문 예문을 기록하고 같은 인물의 호칭을 연결하세요. 첫 등장, 먼 장의 재등장, 호칭 변화를 비교합니다. 용어집은 도움이지 모든 용례의 보증이 아닙니다. 누가 누구에게 어떤 관계로 말하는지 확인하세요.

### 1. 간단한 인물 기록

혼동하기 쉬운 항목부터 이름 전체와 실제 별칭, 장 제목과 문장 첫머리를 적습니다. 쪽수가 달라도 찾을 수 있습니다. 이름이 비슷한 다른 사람을 합치거나 모든 직함을 이름으로 바꿔 지위와 관계를 지우지 마세요.

| 인물·용어 | 원문 | 원하는 번역 | 맥락·예외 | 확인 위치 |
|---|---|---|---|---|
| C01 | 伊莲娜·索尔 | Elena Sol | 전체 이름 | 1장 소개, 18장 귀환 |
| C01 | 小莲 | Lian | 남동생이 쓰는 어린 시절 별명 | 3장 재회, 18장 사적 대화 |
| C01 | 索尔队长 | Captain Sol | 지휘할 때 공식 호칭 | 8장 설명, 18장 회의 |
| P01 | 余烬港 | Ember Harbor | 고유 지명, 일반적인 불씨 있는 항구 아님 | 2장 도착, 18장 출발 |

가이드용 창작 예시이며 SEKA 결과나 유일한 번역이 아닙니다. 이 검토표는 가져오기 필드를 추가하지 않습니다.

### 2. 문맥에서 판단 확인

```zh-CN
“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”
```

```en
“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”
```

중국어 원문과 예시 영어 번역은 창작 교재입니다. 두 호칭 모두 Elena를 가리킵니다. 공식 직함과 문이 닫힌 후 별명이 공적 역할에서 가족의 친밀함으로 바뀜을 보여줍니다. 모두 Elena로 바꾸면 차이가 사라집니다. 별명 “Ash”와 벽난로의 재도 달리 처리하고 무조건 치환하지 마세요.

### 3. 실제 작업에서 용어집 선택

[용어집 안내](/user_guide#creator-glossary)에 따라 만들고 검토·저장한 다음 [작업에서 명시적으로 선택](/user_guide#translate-glossary)하세요. 저장만으로 자동 적용되지 않습니다. 여러 개면 위쪽 용어집이 우선입니다. 가져오기 창의 분류·원문·번역·대소문자 구분·메모 5열 양식을 사용하세요. 현재 Web은 XLSX, XLS, CSV, JSON 및 한 번에 데이터 5,000행을 지원하지만 대량 준비 전 창을 확인하세요. 인물 ID와 장별 검토는 별도 기록입니다. 자동 추출은 선택적 유료 단계로 후보·중복·견적을 검토해야 하며 수동 준비도 가능합니다.

### 4. 세 군데를 비교해 기록

1. 첫 등장: 올바른 사람인가?
2. 먼 장: 오타인가, 의도된 원문 별칭인가?
3. 호칭 변화: 관계·계급·말투가 유지되는가?

원문·번역 문구, 장과 문장 첫머리를 적으세요. “18장, 문이 닫힌 뒤 동생이 어린 시절 별명을 씀”처럼 확인 가능한 위치가 필요합니다.

| 발견 | 다음 확인 | 조치 |
|---|---|---|
| 한 사람, 두 번역 이름 | 원문 별칭·철자·인물 기록 | 의도된 별칭 유지, 오류 표시 |
| 한 이름, 두 사람 | 다른 원문 이름과 대화 | 기록의 명명 결정 수정 |
| 선호 용어 누락 | 수록 범위·변형·선택·우선순위 | 누락·충돌 기록 후 실제 결과 확인 |
| 이름은 일정하나 장면이 틀림 | 화자·관계·어조·일반어 의미 | 고정 치환 추가 대신 문장 검토 |

이는 단일 원인의 증거가 아닙니다. 용어집이 있어도 모델은 벗어날 수 있습니다. 저장된 용어집 수정이 기존 번역 변경을 뜻하지 않습니다. 작업과 결과를 따로 확인하고 유료 재실행이 필요하다고 단정하지 마세요.

### 검토 목록

- [ ] 전체 이름·별칭·직함을 연결했다.
- [ ] 비슷한 이름의 다른 인물을 구분했다.
- [ ] 일반 단어이기도 한 이름의 맥락을 적었다.
- [ ] 작업의 용어집과 우선순위를 확인했다.
- [ ] 첫 등장·먼 재등장·호칭 변화를 비교했다.
- [ ] 미해결 표현의 위치와 다음 조치를 적었다.

원문을 보관하세요. 표본은 전체 책의 정확성 인증이 아닙니다. [번역 준비](#translation-setup)에서 활성 형식·언어·스타일과 확정 전 Credits를 확인하세요. [소설 대화](/ko/novel-translation), [EPUB 장·주석](/ko/epub-translator)도 참고하세요. SEKA 절차는 2026-10-26 Web 코드와 안내에서 확인했습니다. ATA [What Makes a Great KNP?](https://www.ata-divisions.org/AVD/what-makes-a-great-knp/)는 반복 이름과 사용 메모를 다룹니다. 인물 기록과 세 위치 검토는 자체 편집 방법으로, ATA 보증이나 측정된 SEKA 성능이 아닙니다. 실제 번역은 실행하지 않았습니다.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________