ਲੰਮੇ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਪਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

ਦੁਹਰਾਏ ਨਾਮ, ਉਪਨਾਮ, ਅਹੁਦੇ ਅਤੇ ਘੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮੂਲ ਸੰਦਰਭ ਲਿਖੋ। ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਜੋੜੋ। ਜਾਣ-ਪਛਾਣ, ਦੂਰਲੇ ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਬਦਲਣ ਦੀ ਥਾਂ ਮਿਲਾਓ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮਦਦ ਹੈ, ਹਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ: ਕੌਣ ਕਿਸ ਨਾਲ, ਕਿਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ?

### 1. ਛੋਟਾ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ

ਉਲਝਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਲਵੋ। ਪੂਰਾ ਨਾਮ, ਅਸਲ ਰੂਪ, ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਵਾਕ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਲਿਖੋ; ਸਫ਼ੇ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲੱਭੋਗੇ। ਮਿਲਦੇ ਨਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰੇ ਲੋਕ ਨਾ ਮਿਲਾਓ; ਸਾਰੇ ਅਹੁਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬਦਲ ਕੇ ਦਰਜਾ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਾ ਮਿਟਾਓ।

| ਪਛਾਣ | ਮੂਲ | ਚਾਹੀਦਾ ਰੂਪ | ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਅਪਵਾਦ | ਜਾਂਚ ਥਾਂ |
|---|---|---|---|---|
| C01 | 伊莲娜·索尔 | Elena Sol | ਪੂਰਾ ਨਾਮ | ਅਧਿਆਇ 1 ਪਛਾਣ; 18 ਵਾਪਸੀ |
| C01 | 小莲 | Lian | ਭਰਾ ਦਾ ਬਚਪਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮ | ਅਧਿਆਇ 3 ਮਿਲਾਪ; 18 ਨਿੱਜੀ ਗੱਲ |
| C01 | 索尔队长 | Captain Sol | ਅਗਵਾਈ ਵੇਲੇ ਰਸਮੀ ਅਹੁਦਾ | ਅਧਿਆਇ 8 ਹਦਾਇਤ; 18 ਮੀਟਿੰਗ |
| P01 | 余烬港 | Ember Harbor | ਖ਼ਾਸ ਥਾਂ, ਅੰਗਾਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨਹੀਂ | ਅਧਿਆਇ 2 ਆਉਣਾ; 18 ਰਵਾਨਗੀ |

ਇਹ ਮੌਲਿਕ ਕਲਪਿਤ ਸਿੱਖਿਆ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ, SEKA ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ। ਨਿੱਜੀ ਸਮੀਖਿਆ ਸਾਰਣੀ ਹੈ, ਆਯਾਤ ਦੇ ਵਾਧੂ ਕਾਲਮ ਨਹੀਂ।

### 2. ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਪਰਖੋ

```zh-CN
“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”
```

```en
“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”
```

ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਮੂਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ Elena ਹਨ: ਅਹੁਦਾ ਜਨਤਕ ਭੂਮਿਕਾ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਉਪਨਾਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨੇੜਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਥਾਂ Elena ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਮਿਟੇਗਾ। “Ash” ਉਪਨਾਮ ਅਤੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੀ ਸੁਆਹ ਵੀ ਵੱਖ ਹਨ; ਅੰਨ੍ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ।

### 3. ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਚੁਣੋ

[ਬਣਾਓ, ਜਾਂਚੋ, ਸੰਭਾਲੋ](/user_guide#creator-glossary), ਫਿਰ [ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਚੁਣੋ](/user_guide#translate-glossary)। ਸੰਭਾਲਣਾ ਆਪ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਉੱਪਰਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ। ਆਯਾਤ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਪੰਜ ਕਾਲਮ: ਸ਼੍ਰੇਣੀ, ਮੂਲ, ਅਨੁਵਾਦ, ਵੱਡੇ/ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਕ, ਨੋਟ। ਮੌਜੂਦਾ Web XLSX, XLS, CSV, JSON ਵਿੱਚ ਹਰ ਆਯਾਤ 5,000 ਡਾਟਾ ਕਤਾਰਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਵੱਡੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਇਲਾਗ ਵੇਖੋ। ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਅਧਿਆਇ ਸਮੀਖਿਆ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਕੱਢਣਾ ਚੋਣਵਾਂ ਤੇ ਸਸ਼ੁਲਕ ਹੈ; ਸੁਝਾਅ, ਦੁਹਰਾਵੇ ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਜਾਂਚੋ। ਹੱਥੀਂ ਤਿਆਰੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।

### 4. ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਮਿਲਾਓ

1. ਜਾਣ-ਪਛਾਣ: ਸਹੀ ਵਿਅਕਤੀ?
2. ਦੂਰਲਾ ਅਧਿਆਇ: ਲਿਖਤ ਗ਼ਲਤੀ ਜਾਂ ਮੂਲ ਦਾ ਜਾਣਬੁੱਝਿਆ ਰੂਪ?
3. ਸੰਬੋਧਨ: ਰਿਸ਼ਤਾ, ਅਹੁਦਾ ਅਤੇ ਸੁਰ ਬਚਿਆ?

ਮੂਲ/ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਕਾਂਸ਼, ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ; “ਅਧਿਆਇ 18 ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਮਗਰੋਂ ਭਰਾ ਬਚਪਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਵਰਤਦਾ” ਵਰਗੀ ਠੋਸ ਥਾਂ ਦਿਓ।

| ਨਤੀਜਾ | ਅਗਲੀ ਜਾਂਚ | ਕਾਰਵਾਈ |
|---|---|---|
| ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਦੋ ਨਾਮ | ਰੂਪ, ਲਿਖਤ, ਪਛਾਣ | ਜਾਣਬੁੱਝਿਆ ਉਪਨਾਮ ਰੱਖੋ; ਗ਼ਲਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨੋ |
| ਇੱਕ ਨਾਮ, ਦੋ ਵਿਅਕਤੀ | ਮੂਲ ਨਾਮ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ | ਨੋਟ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੋਧੋ |
| ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਬਦ ਗ਼ਾਇਬ | ਕਵਰੇਜ, ਰੂਪ, ਚੋਣ, ਤਰਜੀਹ | ਘਾਟ/ਟਕਰਾਅ ਲਿਖੋ; ਨਤੀਜਾ ਵੇਖੋ |
| ਨਾਮ ਸਥਿਰ, ਦ੍ਰਿਸ਼ ਗ਼ਲਤ | ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਸ਼ਤਾ, ਸੁਰ, ਆਮ ਅਰਥ | ਅੰਸ਼ ਵੇਖੋ; ਹੋਰ ਪੱਕੇ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ |

ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਹਨ, ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ; ਮਾਡਲ ਭਟਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਦਲਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਕੰਮ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਵੱਖ ਜਾਂਚੋ, ਮੁੜ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਾ ਮੰਨੋ।

### ਜਾਂਚ ਸੂਚੀ

- [ ] ਪੂਰੇ ਨਾਮ, ਉਪਨਾਮ, ਅਹੁਦੇ ਜੋੜੇ।
- [ ] ਮਿਲਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਲੋਕ ਵੱਖ ਰੱਖੇ।
- [ ] ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਲਿਖਿਆ।
- [ ] ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹ ਜਾਂਚੀ।
- [ ] ਪਛਾਣ, ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਮਿਲਾਏ।
- [ ] ਬਾਕੀ ਸਵਾਲ, ਥਾਂ ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਲਿਖਿਆ।

ਮੂਲ ਰੱਖੋ; ਨਮੂਨਾ ਸਾਰੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਨਹੀਂ। [ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰੋ](#translation-setup): ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਰਮੈਟ, ਭਾਸ਼ਾ, ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Credits। [ਨਾਵਲ ਗੱਲਬਾਤ](/pa/novel-translation), [EPUB ਅਧਿਆਇ](/pa/epub-translator)। SEKA ਤੱਥ 2026-10-26 ਕੋਡ/ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੇ। ATA [What Makes a Great KNP?](https://www.ata-divisions.org/AVD/what-makes-a-great-knp/) ਨਾਮ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਨੋਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਪਛਾਣ/ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਸਾਡਾ ਸੰਪਾਦਕੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ATA ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜਾਂ ਮਾਪਿਆ SEKA ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ। ਅਸਲ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ।

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________