நீண்ட நாவலின் பாத்திரங்களையும் சொற்களையும் சரிபார்க்கவும்

மீண்டும் வரும் பெயர், செல்லப்பெயர், பதவி, புனைச்சொற்களுக்கு விரும்பிய மொழிபெயர்ப்பையும் மூலச் சூழலையும் குறிக்கவும். ஒருவரின் பல பெயர்களை இணைத்து அறிமுகம், தொலைவிலுள்ள அத்தியாயம், அழைப்புமுறை மாற்றம் ஆகியவற்றை ஒப்பிடவும். சொற்களஞ்சியம் உதவும்; ஒவ்வொரு பயன்பாடும் சரியாகும் உறுதியல்ல. யார் யாருடன் எந்த உறவில் பேசுகிறார் என்பதைப் பார்க்கவும்.

### 1. சிறிய அடையாளப் பதிவு

குழப்பக்கூடியவற்றில் தொடங்கவும். முழுப்பெயர், உண்மையான மாற்றுப்பெயர், அத்தியாயத் தலைப்பு, வாக்கியத் தொடக்கம் எழுதினால் பக்கங்கள் மாறினாலும் கண்டுபிடிக்கலாம். ஒத்த பெயருள்ள வேறு நபர்களை ஒன்றாக்காதீர்கள்; எல்லாப் பதவிகளையும் பெயரால் மாற்றி உறவையும் நிலையையும் அழிக்காதீர்கள்.

| அடையாளம் | மூலம் | விரும்பிய வடிவம் | சூழல் மற்றும் விதிவிலக்கு | சரிபார்க்கும் இடம் |
|---|---|---|---|---|
| C01 | 伊莲娜·索尔 | Elena Sol | முழுப்பெயர் | அத்தியாயம் 1 அறிமுகம்; 18 திரும்புதல் |
| C01 | 小莲 | Lian | சகோதரன் பயன்படுத்தும் சிறுவயதுப் பெயர் | அத்தியாயம் 3 சந்திப்பு; 18 தனிப்பேச்சு |
| C01 | 索尔队长 | Captain Sol | தலைமை வகிக்கும்போது முறையான அழைப்பு | அத்தியாயம் 8 விளக்கம்; 18 கூட்டம் |
| P01 | 余烬港 | Ember Harbor | குறிப்பிட்ட இடம்; நெருப்புள்ள எந்தத் துறைமுகமும் அல்ல | அத்தியாயம் 2 வருகை; 18 புறப்பாடு |

இவை வழிகாட்டிக்கான சொந்தக் கற்பனை எடுத்துக்காட்டுகள்; SEKA விளைவோ ஒரே சரியான மொழிபெயர்ப்போ அல்ல. இது தனிப்பட்ட ஆய்வுத்தாள், இறக்குமதியின் கூடுதல் புலங்கள் அல்ல.

### 2. சூழலில் முடிவைச் சோதிக்கவும்

```zh-CN
“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”
```

```en
“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”
```

சீன மூலமும் விளக்க ஆங்கில வடிவமும் கற்பித்தல் எடுத்துக்காட்டுகள். இரண்டும் Elena: பதவி பொதுப்பணியையும், கதவு மூடியபின் செல்லப்பெயர் குடும்ப நெருக்கத்தையும் காட்டுகிறது. எல்லாவற்றையும் Elena ஆக்கினால் வேறுபாடு மறையும். “Ash” பெயரும் அடுப்புச் சாம்பலும் வேறு; கண்மூடித்தனமாக மாற்றாதீர்கள்.

### 3. இப்பணியில் சொற்களஞ்சியத்தைத் தேர்வுசெய்யவும்

[உருவாக்கி, ஆய்ந்து, சேமித்து](/user_guide#creator-glossary), பின்னர் [பணியில் தேர்வுசெய்யவும்](/user_guide#translate-glossary). சேமித்தால் தானாகப் பொருந்தாது; பட்டியலில் மேலுள்ளதற்கு முன்னுரிமை. இறக்குமதி உரையாடலின் வகை, மூலம், மொழிபெயர்ப்பு, பெரிய/சிறிய எழுத்து வேறுபாடு, குறிப்புகள் ஆகிய ஐந்து நெடுவரிசை மாதிரியைப் பயன்படுத்தவும். தற்போதைய Web XLSX, XLS, CSV, JSON, ஒவ்வொரு இறக்குமதிக்கும் 5,000 தரவு வரிகளை ஏற்கிறது; பெரிய பட்டியலுக்கு முன் உரையாடலைப் பார்க்கவும். அடையாளம், அத்தியாய ஆய்வு தனித்தாளில் இருக்கட்டும். தானியங்கிப் பிரித்தெடுத்தல் விருப்பமான கட்டணச் செயல்; பரிந்துரை, நகல், விலையைச் சரிபார்க்கவும். கையால் தயாரிக்கலாம்.

### 4. மூன்று இடங்களை ஒப்பிடவும்

1. அறிமுகம்: சரியான நபரா?
2. தொலை அத்தியாயம்: எழுத்துப்பிழையா, மூலத்தின் வேண்டுமென்ற மாற்றமா?
3. அழைப்புமுறை: உறவு, பதவி, தொனி காக்கப்பட்டதா?

மூல/இலக்கு சொற்றொடர், அத்தியாயம், முதல் சொற்களை எழுதவும். “18ஆம் அத்தியாயம், கதவு மூடியபின் சகோதரன் சிறுவயதுப் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறான்” என்பது சரிபார்க்கக்கூடிய பதிவு.

| கண்டது | அடுத்த ஆய்வு | நடவடிக்கை |
|---|---|---|
| ஒருவர், இரு பெயர்கள் | மாற்று, எழுத்து, அடையாளம் | வேண்டிய மாற்றை வைத்துப் பிழையைக் குறிக்கவும் |
| ஒரு பெயர், இருவர் | மூலப் பெயர்கள், உரையாடல் | பதிவின் முடிவைத் திருத்தவும் |
| விரும்பிய சொல் இல்லை | உள்ளடக்கம், மாற்று, தேர்வு, முன்னுரிமை | குறை/மோதலை எழுதி விளைவைப் பார்க்கவும் |
| பெயர் நிலை, காட்சி தவறு | பேச்சாளர், உறவு, தொனி, பொதுப்பொருள் | மேலும் மாற்றாமல் பகுதியை ஆய்க |

இவை அறிகுறிகள், ஒரே காரணத்தின் சான்றல்ல. மாதிரி சொற்களஞ்சியத்திலிருந்தும் விலகலாம். அதை மாற்றுவது பழைய மொழிபெயர்ப்பு மாறிய சான்றல்ல; பணியையும் விளைவையும் தனியே பாருங்கள். மீண்டும் பணம் செலுத்த வேண்டுமெனக் கருதாதீர்கள்.

### சரிபார்ப்புப் பட்டியல்

- [ ] பெயர், செல்லப்பெயர், பதவியை இணைத்தேன்.
- [ ] ஒத்த பெயருள்ள வேறு நபர்களைப் பிரித்தேன்.
- [ ] பொதுச்சொல்லாகவும் உள்ள பெயரின் சூழலை எழுதினேன்.
- [ ] பணியின் சொற்களஞ்சியமும் வரிசையும் பார்த்தேன்.
- [ ] அறிமுகம், திரும்புதல், அழைப்பை ஒப்பிட்டேன்.
- [ ] மீதிக் கேள்வி, இடம், அடுத்த செயலை எழுதினேன்.

மூலத்தை வைத்திருங்கள்; மாதிரி முழுப்புத்தகத் துல்லியச் சான்றல்ல. [மொழிபெயர்ப்பைத் தயாரிக்கவும்](#translation-setup): ஏற்ற வடிவம், மொழி, நடை, உறுதிக்கு முன் Credits பார்க்கவும். [நாவல் உரையாடல்](/ta/novel-translation), [EPUB அத்தியாயம்](/ta/epub-translator). SEKA தகவல்கள் 2026-10-26 குறியீடு/வழிகாட்டியில் சரிபார்க்கப்பட்டன. ATA [What Makes a Great KNP?](https://www.ata-divisions.org/AVD/what-makes-a-great-knp/) பெயர், பயன்பாட்டுக் குறிப்புகளைப் பேசுகிறது; அடையாளம்/மூன்று இடங்கள் எங்கள் பதிப்பாசிரியர் முறை, ATA ஒப்புதலோ அளந்த SEKA விளைவோ அல்ல. உண்மையான மொழிபெயர்ப்பு செய்யவில்லை.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________