పొడవైన నవలలో పాత్రలు, పదాలను తనిఖీ చేయండి

పునరావృత పేర్లు, ముద్దుపేర్లు, హోదాలు, కల్పిత పదాలకు కావాల్సిన అనువాదం, మూల సందర్భం రాయండి. ఒకరి పేర్లను కలపండి. పరిచయం, దూరపు అధ్యాయం, పిలుపు మారే చోట పోల్చండి. పదకోశం సహాయం మాత్రమే; ప్రతి వాడుకకు హామీ కాదు. ఎవరు ఎవరితో ఏ సంబంధంతో మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

### 1. చిన్న గుర్తింపు నమోదు

గందరగోళం కలిగేవాటితో మొదలుపెట్టండి. పూర్తి పేరు, నిజమైన భిన్నరూపాలు, అధ్యాయం, వాక్యారంభం రాస్తే పేజీలు మారినా దొరుకుతాయి. సారూప్య పేర్లతో వేర్వేరు వ్యక్తులను కలపకండి; అన్ని హోదాలనూ పేరుతో మార్చి స్థాయి, సంబంధాన్ని తొలగించకండి.

| గుర్తింపు | మూలం | కావాల్సిన రూపం | సందర్భం, మినహాయింపు | తనిఖీ స్థలం |
|---|---|---|---|---|
| C01 | 伊莲娜·索尔 | Elena Sol | పూర్తి పేరు | అధ్యాయం 1 పరిచయం; 18 తిరుగు |
| C01 | 小莲 | Lian | సోదరుడు వాడే చిన్ననాటి పేరు | అధ్యాయం 3 కలయిక; 18 వ్యక్తిగత మాట |
| C01 | 索尔队长 | Captain Sol | నాయకత్వంలో అధికారిక పిలుపు | అధ్యాయం 8 సూచన; 18 సమావేశం |
| P01 | 余烬港 | Ember Harbor | ప్రత్యేక స్థలం; నిప్పులున్న ఏ రేవు కాదు | అధ్యాయం 2 రాక; 18 బయలుదేరు |

ఇవి బోధనకోసం సొంత కల్పిత ఉదాహరణలు; SEKA ఫలితం లేదా సార్వత్రిక అనువాదం కాదు. ఇది వ్యక్తిగత సమీక్ష పట్టిక, దిగుమతి అదనపు నిలువువరుసలు కాదు.

### 2. సందర్భంలో నిర్ణయాన్ని పరీక్షించండి

```zh-CN
“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”
```

```en
“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”
```

చైనీస్ మూలం, నమూనా ఆంగ్ల రూపం బోధనా ఉదాహరణలు. రెండూ Elena: హోదా బహిరంగ పాత్రను, తలుపు మూసిన తర్వాత ముద్దుపేరు కుటుంబ సాన్నిహిత్యాన్ని చూపుతాయి. అన్నింటినీ Elena చేస్తే ఆ తేడా పోతుంది. “Ash” ముద్దుపేరు, పొయ్యి బూడిద వేరు; గుడ్డిగా మార్చకండి.

### 3. ఈ పనిలో పదకోశం ఎంచుకోండి

[సృష్టించి, పరిశీలించి, భద్రపరచి](/user_guide#creator-glossary), తర్వాత [పనిలో స్పష్టంగా ఎంచుకోండి](/user_guide#translate-glossary). భద్రపరిస్తే స్వయంగా వర్తించదు; పై పదకోశానికి ప్రాధాన్యం. దిగుమతి నమూనా ఐదు వరుసలు: వర్గం, మూలం, అనువాదం, పెద్ద/చిన్న అక్షర భేదం, గమనికలు. ప్రస్తుత Web XLSX, XLS, CSV, JSON, ఒక్క దిగుమతికి 5,000 డేటా వరుసలు తీసుకుంటుంది; పెద్ద జాబితా ముందు డైలాగ్ చూడండి. గుర్తింపు, అధ్యాయ సమీక్ష వేరు నోట్‌లో ఉంచండి. స్వయంచాలక సేకరణ ఐచ్ఛిక చెల్లింపు పని; సూచనలు, నకళ్లు, ధర చూడండి. చేతితో సిద్ధం చేయవచ్చు.

### 4. మూడు చోట్ల పోలిక

1. పరిచయం: సరైన వ్యక్తేనా?
2. దూరపు అధ్యాయం: అక్షరదోషమా, మూలంలో ఉద్దేశించిన మార్పా?
3. పిలుపు మార్పు: సంబంధం, హోదా, స్వరం నిలిచాయా?

మూల/అనువాద పదబంధం, అధ్యాయం, తొలి పదాలు రాయండి; “18వ అధ్యాయం తలుపు మూసాక సోదరుడు చిన్ననాటి పేరు వాడాడు” వంటి నమోదు తనిఖీ చేయవచ్చు.

| గమనింపు | తదుపరి తనిఖీ | చర్య |
|---|---|---|
| ఒకరు, రెండు పేర్లు | భిన్నరూపం, అక్షరం, గుర్తింపు | ఉద్దేశించిన పేరును ఉంచి పొరపాటు గుర్తించండి |
| ఒక పేరు, ఇద్దరు | మూల పేర్లు, సంభాషణ | నమోదులో నిర్ణయం సవరించండి |
| కోరిన పదం లేదు | పరిధి, రూపం, ఎంపిక, ప్రాధాన్యం | లోటు/వైరుధ్యం రాసి ఫలితం చూడండి |
| పేరు స్థిరం, దృశ్యం తప్పు | వక్త, సంబంధం, స్వరం, సాధారణ అర్థం | మరిన్ని స్థిర మార్పులకన్నా భాగం పరిశీలించండి |

ఇవి సూచనలు, ఒక కారణానికి రుజువు కాదు; మోడల్ పదకోశం ఉన్నా తప్పవచ్చు. దానిని మార్చడం పాత అనువాదం మారిందని కాదు. పని, ఫలితం విడిగా చూడండి; మళ్లీ చెల్లించి నడపడం తప్పనిసరి అనుకోకండి.

### తనిఖీ జాబితా

- [ ] పూర్తి పేర్లు, ముద్దుపేర్లు, హోదాలు కలిపాను.
- [ ] పోలిన పేర్ల వేరు వ్యక్తులను వేరు ఉంచాను.
- [ ] సాధారణ పదాలూ అయిన పేర్ల సందర్భం రాశాను.
- [ ] పని పదకోశం, ప్రాధాన్యం చూశాను.
- [ ] పరిచయం, తిరుగు, పిలుపు పోల్చాను.
- [ ] మిగిలిన ప్రశ్న, స్థలం, తదుపరి చర్య రాశాను.

మూలం ఉంచండి; నమూనా మొత్తం పుస్తక ఖచ్చితత్వ ధ్రువీకరణ కాదు. [అనువాదం సిద్ధం చేయండి](#translation-setup): ఆమోదిత రూపం, భాష, శైలి, నిర్ధారణ ముందు Credits చూడండి. [నవల సంభాషణ](/te/novel-translation), [EPUB అధ్యాయం](/te/epub-translator). SEKA విషయాలు 2026-10-26 కోడ్/గైడ్‌లో తనిఖీ అయ్యాయి. ATA [What Makes a Great KNP?](https://www.ata-divisions.org/AVD/what-makes-a-great-knp/) పేర్లు, వాడుక నోట్లు చెబుతుంది; గుర్తింపు/మూడు చోట్ల పద్ధతి మా సంపాదకీయ సలహా, ATA మద్దతు లేదా కొలిచిన SEKA ఫలితం కాదు. నిజ అనువాదం చేయలేదు.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________