ตรวจชื่อตัวละครและคำศัพท์ตลอดนิยายยาว

จดชื่อ ชื่อเล่น ยศ และศัพท์แต่งที่ซ้ำ พร้อมคำแปลที่ต้องการและบริบทต้นฉบับ เชื่อมชื่อของคนเดียวกัน แล้วเทียบตอนแนะนำ ตอนกลับมาในบทไกล และการเปลี่ยนคำเรียก อภิธานศัพท์ช่วยชี้นำ ไม่รับรองทุกจุด ต้องดูว่าใครพูดกับใครและสัมพันธ์กันอย่างไร

### 1. ทำบันทึกตัวตนสั้น ๆ

เริ่มจุดที่สับสนง่าย จดชื่อเต็ม รูปชื่อที่มีจริง ชื่อบทและต้นประโยคเพื่อหาได้แม้เลขหน้าเปลี่ยน อย่ารวมคนต่างกันเพราะชื่อแปลคล้ายกัน หรือแทนยศทุกแห่งด้วยชื่อจนเสียสถานะและความสัมพันธ์

| ตัวตน | ต้นฉบับ | คำแปลที่เลือก | บริบทและข้อยกเว้น | จุดตรวจ |
|---|---|---|---|---|
| C01 | 伊莲娜·索尔 | Elena Sol | ชื่อเต็ม | บท 1 แนะนำ; 18 กลับมา |
| C01 | 小莲 | Lian | ชื่อเล่นวัยเด็กที่น้องชายใช้ | บท 3 พบกัน; 18 คุยส่วนตัว |
| C01 | 索尔队长 | Captain Sol | คำเรียกทางการขณะเป็นผู้บังคับบัญชา | บท 8 ชี้แจง; 18 ประชุม |
| P01 | 余烬港 | Ember Harbor | ชื่อเฉพาะสถานที่ ไม่ใช่ท่าเรือมีถ่านทั่วไป | บท 2 มาถึง; 18 ออกเดินทาง |

ตัวอย่างแต่งเพื่อสอน ไม่ใช่ผล SEKA หรือคำแปลตายตัว ตารางนี้เป็นบันทึกตรวจของคุณ ไม่ใช่คอลัมน์นำเข้าเพิ่ม

### 2. ทดสอบการเลือกในบริบท

```zh-CN
“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”
```

```en
“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”
```

ต้นฉบับจีนและตัวอย่างอังกฤษเป็นงานแต่งประกอบการสอน ทั้งคู่หมายถึง Elena ยศคงบทบาทสาธารณะ ชื่อเล่นหลังปิดประตูแสดงความใกล้ชิดในครอบครัว ถ้าใช้ Elena ทั้งหมดจะเสียความต่าง ชื่อเล่น “Ash” กับเถ้าในเตาผิงก็ต้องแยก อย่าแทนคำทุกแห่งโดยไม่ดูบริบท

### 3. เลือกอภิธานศัพท์ในงานจริง

[สร้าง ตรวจ และบันทึก](/user_guide#creator-glossary) แล้ว [เลือกในงานโดยชัดเจน](/user_guide#translate-glossary) การบันทึกไม่ทำให้ใช้เอง ถ้าเลือกหลายชุด ชุดด้านบนมีลำดับสูงกว่า ใช้แม่แบบในหน้าต่างนำเข้า: หมวด ต้นฉบับ คำแปล แยกตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก หมายเหตุ Web ปัจจุบันรับ XLSX, XLS, CSV, JSON ไม่เกิน 5,000 แถวข้อมูลต่อครั้ง ตรวจหน้าต่างล่าสุดก่อนเตรียมรายการใหญ่ เก็บรหัสตัวละครและผลตรวจบทในบันทึกแยก การดึงศัพท์อัตโนมัติเป็นตัวเลือกมีค่าใช้จ่าย ตรวจคำเสนอ รายการซ้ำและราคา เตรียมด้วยมือได้โดยไม่ต้องดึงอัตโนมัติ

### 4. เทียบสามตำแหน่ง

1. ตอนแนะนำ: ระบุคนถูกหรือไม่
2. บทไกล: สะกดผิดหรือเป็นชื่ออีกแบบตามต้นฉบับ
3. เปลี่ยนคำเรียก: ยังแสดงความสัมพันธ์ ยศและน้ำเสียงหรือไม่

จดวลีต้นฉบับ/คำแปล ชื่อบทและต้นประโยค เช่น “บท 18 หลังปิดประตู น้องใช้ชื่อเล่นวัยเด็ก” ตรวจต่อได้ชัดกว่า “ไม่สม่ำเสมอ”

| สิ่งที่พบ | ตรวจต่อ | การจัดการ |
|---|---|---|
| คนเดียวมีสองชื่อแปล | รูปชื่อ การสะกด บันทึกตัวตน | คงชื่อที่ตั้งใจไว้ ทำเครื่องหมายข้อผิด |
| ชื่อเดียวเหมือนเป็นสองคน | ชื่อต้นฉบับและบทสนทนา | แก้การเลือกชื่อในบันทึก |
| ไม่มีศัพท์ที่ต้องการ | ความครอบคลุม รูปคำ การเลือก ลำดับ | จดส่วนขาด/ขัดกัน แล้วดูผลจริง |
| ชื่อคงเดิมแต่ฉากผิด | ผู้พูด ความสัมพันธ์ น้ำเสียง ความหมายทั่วไป | ตรวจย่อหน้าแทนเพิ่มคำแทนตายตัว |

นี่เป็นแนววินิจฉัย ไม่ใช่หลักฐานสาเหตุเดียว โมเดลอาจไม่ทำตามแม้มีอภิธานศัพท์ การแก้ชุดที่บันทึกไม่ยืนยันว่าคำแปลเดิมเปลี่ยน ตรวจงานและผลแยกกัน ไม่ถือว่าต้องจ่ายรันใหม่

### รายการตรวจ

- [ ] เชื่อมชื่อเต็ม ชื่อเล่นและยศแล้ว
- [ ] แยกคนต่างกันแม้ชื่อคล้าย
- [ ] จดบริบทชื่อที่เป็นคำทั่วไปด้วย
- [ ] เลือกชุดศัพท์และตรวจลำดับในงาน
- [ ] เทียบแนะนำ กลับมาไกล และเปลี่ยนคำเรียก
- [ ] จดข้อค้างพร้อมตำแหน่งและขั้นต่อไป

เก็บต้นฉบับไว้ ตัวอย่างตรวจไม่รับรองทั้งเล่ม [เตรียมแปล](#translation-setup): รูปแบบที่เปิดรับ ภาษา สไตล์และ Credits ก่อนยืนยัน ดู [บทสนทนานิยาย](/th/novel-translation), [บท EPUB](/th/epub-translator) ขั้นตอน SEKA ตรวจจากโค้ดและคู่มือวันที่ 2026-10-26 บทความ ATA [What Makes a Great KNP?](https://www.ata-divisions.org/AVD/what-makes-a-great-knp/) กล่าวถึงชื่อซ้ำและบันทึกการใช้ วิธีตัวตน/สามจุดนี้เป็นวิธีบรรณาธิการของเรา ไม่ใช่ ATA รับรองหรือผลวัด SEKA ไม่ได้แปลจริง

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________