Rà soát nhân vật và thuật ngữ xuyên suốt tiểu thuyết

Ghi tên, biệt danh, chức danh và thuật ngữ lặp lại cùng cách dịch mong muốn và ngữ cảnh gốc. Liên kết các tên của cùng người; so sánh lần giới thiệu, lần xuất hiện xa và thay đổi xưng hô. Bảng thuật ngữ hỗ trợ, không bảo đảm mọi lần dùng: ai nói với ai, quan hệ thế nào?

### 1. Lập hồ sơ nhận diện ngắn

Ưu tiên chỗ dễ nhầm. Ghi tên đầy đủ, biến thể thực có, tiêu đề chương và đầu câu để tìm lại khi số trang đổi. Không nhập hai người vì tên đích giống nhau; không thay mọi chức danh bằng tên làm mất địa vị hoặc quan hệ.

| Nhận diện | Bản gốc | Cách dịch mong muốn | Ngữ cảnh và ngoại lệ | Vị trí kiểm tra |
|---|---|---|---|---|
| C01 | 伊莲娜·索尔 | Elena Sol | Tên đầy đủ | Ch. 1 giới thiệu; 18 trở về |
| C01 | 小莲 | Lian | Biệt danh thời nhỏ do em trai dùng | Ch. 3 đoàn tụ; 18 nói chuyện riêng |
| C01 | 索尔队长 | Captain Sol | Xưng hô chính thức khi chỉ huy | Ch. 8 giao nhiệm vụ; 18 họp |
| P01 | 余烬港 | Ember Harbor | Địa danh riêng, không phải cảng bất kỳ có than hồng | Ch. 2 đến; 18 rời đi |

Ví dụ giảng dạy tự sáng tác, không phải đầu ra SEKA hay cách dịch duy nhất. Đây là bảng ghi chú riêng, không phải cột nhập bổ sung.

### 2. Thử quyết định trong ngữ cảnh

```zh-CN
“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”
```

```en
“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”
```

Nguồn tiếng Trung và bản minh họa tiếng Anh là ví dụ gốc. Cả hai cách gọi đều chỉ Elena: chức danh giữ vai trò công khai, biệt danh sau khi đóng cửa thể hiện tình thân. Đổi cả hai thành Elena sẽ xóa chuyển biến này. Biệt danh “Ash” khác tro trong lò; không thay thế mù quáng.

### 3. Chọn bảng thuật ngữ trong đúng tác vụ

[Tạo, rà soát, lưu](/user_guide#creator-glossary), rồi [chọn rõ trong tác vụ](/user_guide#translate-glossary). Lưu không tự áp dụng. Bảng ở trên có ưu tiên cao hơn. Dùng mẫu hộp thoại: loại, nguyên bản, bản dịch, phân biệt hoa thường, ghi chú. Web hiện hỗ trợ XLSX, XLS, CSV, JSON tối đa 5.000 dòng dữ liệu mỗi lần nhập; kiểm tra hộp thoại trước danh sách lớn. Mã nhân vật và rà soát chương nằm trong ghi chú riêng. Trích xuất tự động là tùy chọn có phí: kiểm tra đề xuất, trùng lặp và báo giá; có thể chuẩn bị thủ công.

### 4. So sánh ba lần xuất hiện

1. Giới thiệu: đúng người không?
2. Chương xa: lỗi chính tả hay biến thể có chủ ý của nguồn?
3. Đổi xưng hô: còn đúng quan hệ, cấp bậc và giọng điệu?

Ghi cụm gốc/đích, chương và đầu câu. “Ch. 18 sau khi đóng cửa, em trai dùng biệt danh thời nhỏ” dễ kiểm chứng hơn “không nhất quán”.

| Phát hiện | Kiểm tra tiếp | Hành động |
|---|---|---|
| Một người, hai tên | Biến thể, chính tả, hồ sơ | Giữ biệt danh có chủ ý; đánh dấu lỗi |
| Một tên, hai người | Tên gốc và hội thoại | Sửa quyết định trong ghi chú |
| Thiếu thuật ngữ mong muốn | Phạm vi, biến thể, lựa chọn, ưu tiên | Ghi thiếu/xung đột; kiểm tra kết quả |
| Tên ổn, cảnh sai | Người nói, quan hệ, giọng, nghĩa thông thường | Rà đoạn văn thay vì thêm thay thế |

Đây là gợi ý, không chứng minh một nguyên nhân. Mô hình vẫn có thể lệch dù có bảng thuật ngữ. Cập nhật bảng không chứng minh bản dịch cũ đổi theo: kiểm tra tác vụ và đầu ra riêng, không mặc định phải trả phí chạy lại.

### Danh sách rà soát

- [ ] Liên kết tên đầy đủ, biệt danh, chức danh.
- [ ] Tách người khác nhau dù tên gần giống.
- [ ] Ghi ngữ cảnh tên cũng là từ thường.
- [ ] Chọn bảng và kiểm tra thứ tự ưu tiên.
- [ ] So sánh giới thiệu, trở lại và đổi xưng hô.
- [ ] Ghi vấn đề, vị trí và bước tiếp theo.

Giữ nguồn; mẫu không chứng nhận cả sách. [Chuẩn bị dịch](#translation-setup): định dạng bật, ngôn ngữ, phong cách và Credits trước xác nhận. Xem [hội thoại tiểu thuyết](/vi/novel-translation), [chương EPUB](/vi/epub-translator). Quy trình SEKA đối chiếu mã Web và hướng dẫn ngày 2026-10-26. ATA [What Makes a Great KNP?](https://www.ata-divisions.org/AVD/what-makes-a-great-knp/) bàn tên và ghi chú dùng; hồ sơ/ba vị trí là phương pháp biên tập riêng, không phải ATA bảo chứng hay kết quả SEKA đo được. Chưa chạy dịch thật.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________