Kapitelprüfung festhalten
/de/epub-translator
https://seka.one/de/epub-translator

Füllen Sie je eine Zeile für Anfang, Mitte und Ende aus. Ergänzen Sie Anmerkungen und wiederkehrende Namen. Keine vertraulichen Textstellen einfügen.

Datei: ____________________
Datum: ____________________

[ ] Die Quelle lässt sich öffnen und lesen.
[ ] Ich habe Anfang, Mitte und Ende geprüft.
[ ] Wichtige Anmerkungen und Bilder sind notiert.
[ ] Schreibweisen wiederkehrender Namen sind vorbereitet.
[ ] Vergleichsstellen für die Übersetzung sind festgelegt.

Kapitel und erste Zeile | Begriff in der Quelle | Gewählte Schreibweise | Anmerkung oder Bild | Befund nach Übersetzung | Nächster Schritt
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________

EIGENES LEHRBEISPIEL
Vorab einen Prüfplan erstellen
Dieses erfundene Buch mit drei Kapiteln erklärt die Methode. Es zeigt kein tatsächliches SEKA-Ergebnis.

Übersicht der Quelle
01 · Ankunft: erste Erwähnung von „Greyhaven“
02 · Der Brief: Anmerkung [1]
03 · Heimkehr: erneute Erwähnung von „Greyhaven“

Prüfplan
01 · Im ersten Absatz die gewählte Übersetzung des Ortsnamens notieren.
02 · Den Satz mit [1] mit der ursprünglichen Anmerkung vergleichen.
03 · Den Ortsnamen mit Kapitel 01 vergleichen und das Ende prüfen.

Das Inhaltsverzeichnis zeigt Fundstellen, beweist aber keine Vollständigkeit.
Prüfen Sie Bedeutung und Satzbezug einer Anmerkung, nicht nur die Ziffer [1].
Nutzen Sie Kapitelüberschriften und erste Zeilen, wenn sich Seitenzahlen ändern.

Kapitel und Textstellen bleiben als Bezugspunkte brauchbar, auch wenn sich das Layout ändert.