章の確認表を残す
/ja/epub-translator
https://seka.one/ja/epub-translator

冒頭・中盤・結末について1行ずつ記入してください。注や繰り返し出る名前も追加し、機密の本文は貼り付けないでください。

ファイル: ____________________
日付: ____________________

[ ] 原本を開けて本文が読める。
[ ] 冒頭・中盤・結末を確認した。
[ ] 重要な注と画像の位置を記録した。
[ ] 繰り返し出る名前の表記を準備した。
[ ] 翻訳後に照合する箇所を選んだ。

章と最初の一文 | 原語の用語 | 選んだ表記 | 注または画像 | 翻訳後の確認結果 | 次に行うこと
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________

独自作成の学習用例
翻訳前に確認表を作る
架空の全3章の本で方法を説明します。SEKAの実際の翻訳結果ではありません。

原本の章メモ
01 · 到着：「Greyhaven」が初登場
02 · 手紙：注[1]がある
03 · 帰還：「Greyhaven」が再登場

確認する内容
01 · 冒頭の段落で地名の訳し方を記録する。
02 · [1]のある文を原本の注と照合する。
03 · 地名を第01章と比べ、結末を確認する。

目次は探す場所を示すだけで、本文の完全性を証明しません。
注は番号[1]の有無だけでなく、意味と本文とのつながりも確認します。
ページ番号が変わる場合は章題と最初の一文を使います。

章と本文の位置を記録すれば、レイアウトが変わっても照合できます。