장별 검토표 보관
/ko/epub-translator
https://seka.one/ko/epub-translator

처음, 중간, 끝에 대해 한 줄씩 작성하세요. 주석과 반복되는 이름도 추가하되 기밀 구절은 붙여넣지 마세요.

파일: ____________________
날짜: ____________________

[ ] 원본이 열리고 본문을 읽을 수 있습니다.
[ ] 처음, 중간, 끝을 확인했습니다.
[ ] 중요한 주석과 이미지 위치를 적었습니다.
[ ] 반복되는 이름의 표기를 준비했습니다.
[ ] 번역 후 대조할 구절을 골랐습니다.

장과 첫 문장 | 원문 용어 | 선택한 표기 | 주석 또는 이미지 | 번역 후 발견한 점 | 다음 조치
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________

직접 만든 학습용 예시
번역 전에 검토표 만들기
이 가상의 세 장짜리 책은 방법을 설명하기 위한 것입니다. 실제 SEKA 번역 결과가 아닙니다.

원본 장별 메모
01 · 도착: “Greyhaven” 첫 등장
02 · 편지: 주석 [1]
03 · 귀환: “Greyhaven” 재등장

검토할 내용
01 · 첫 문단에서 지명의 번역 표기를 기록합니다.
02 · [1]이 있는 문장을 원본 주석과 대조합니다.
03 · 지명을 01장과 비교하고 결말을 확인합니다.

목차는 찾을 위치를 보여줄 뿐 본문의 완전성을 증명하지 않습니다.
주석 번호 [1]뿐 아니라 의미와 문장과의 연결도 확인하세요.
쪽수가 달라지면 장 제목과 첫 문장을 기준으로 삼으세요.

장과 구절을 기준으로 기록하면 레이아웃이 바뀌어도 대조할 수 있습니다.