เก็บแผนตรวจบท
/th/epub-translator
https://seka.one/th/epub-translator

กรอกหนึ่งแถวสำหรับช่วงต้น กลาง และท้าย เพิ่มหมายเหตุและชื่อที่ใช้ซ้ำ ห้ามวางข้อความลับ

ไฟล์: ____________________
วันที่: ____________________

[ ] เปิดต้นฉบับได้และอ่านข้อความได้
[ ] ตรวจช่วงต้น กลาง และท้ายแล้ว
[ ] จดหมายเหตุและภาพสำคัญแล้ว
[ ] เตรียมการสะกดชื่อที่ใช้ซ้ำแล้ว
[ ] เลือกข้อความที่จะเทียบหลังแปลแล้ว

บทและบรรทัดแรก | คำในต้นฉบับ | คำที่เลือกใช้ | หมายเหตุหรือภาพ | สิ่งที่พบหลังแปล | สิ่งที่จะทำต่อ
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________

ตัวอย่างเพื่อการเรียนรู้ที่สร้างขึ้นใหม่
ทำแผนตรวจก่อนแปล
หนังสือสมมติสามบทนี้ใช้อธิบายวิธี ไม่ใช่ผลแปลจริงจาก SEKA

แผนต้นฉบับ
01 · การมาถึง: กล่าวถึง “Greyhaven” ครั้งแรก
02 · จดหมาย: มีหมายเหตุ [1]
03 · กลับบ้าน: กล่าวถึง “Greyhaven” อีกครั้ง

แผนการตรวจ
01 · จดชื่อสถานที่ฉบับแปลจากย่อหน้าแรก
02 · เทียบประโยคที่มี [1] กับหมายเหตุต้นฉบับ
03 · เทียบชื่อกับบท 01 และตรวจตอนจบ

สารบัญบอกว่าจะหาอะไรที่ไหน แต่ไม่ได้ยืนยันว่าข้อความครบ
ตรวจความหมายและความเชื่อมโยงของหมายเหตุกับประโยค ไม่ใช่แค่เลข [1]
ใช้ชื่อบทและบรรทัดแรกเมื่อเลขหน้าเปลี่ยน

ตำแหน่งบทและข้อความยังใช้เทียบได้แม้รูปแบบหน้าเปลี่ยน