Giữ sơ đồ chương
/vi/epub-translator
https://seka.one/vi/epub-translator

Điền một dòng cho đầu, giữa và cuối. Thêm chú thích và tên lặp lại; không dán đoạn văn bí mật.

Tệp: ____________________
Ngày: ____________________

[ ] Nguồn mở được và văn bản rõ ràng.
[ ] Tôi đã kiểm tra đầu, giữa và cuối.
[ ] Tôi đã ghi chú thích và hình ảnh quan trọng.
[ ] Tôi đã chuẩn bị cách viết tên lặp lại.
[ ] Tôi đã chọn đoạn để đối chiếu sau khi dịch.

Chương và dòng mở đầu | Thuật ngữ gốc | Cách viết đã chọn | Chú thích hoặc hình ảnh | Phát hiện sau khi dịch | Việc cần làm tiếp
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________
____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________ | ____________________

VÍ DỤ MINH HỌA TỰ BIÊN SOẠN
Lập sơ đồ trước khi dịch
Cuốn sách hư cấu gồm ba chương này giải thích phương pháp, không phải kết quả thực tế từ SEKA.

Sơ đồ bản gốc
01 · Đến nơi: lần đầu nhắc đến “Greyhaven”
02 · Lá thư: chú thích [1]
03 · Trở về: nhắc lại “Greyhaven”

Sơ đồ kiểm tra
01 · Ghi cách dịch địa danh trong đoạn mở đầu.
02 · Đối chiếu câu có [1] với chú thích gốc.
03 · So sánh địa danh với chương 01 và kiểm tra phần kết.

Mục lục chỉ vị trí cần xem, không chứng minh văn bản đầy đủ.
Kiểm tra ý nghĩa chú thích và liên hệ với câu, không chỉ số [1].
Dùng tên chương và dòng mở đầu khi số trang thay đổi.

Vị trí theo chương và đoạn vẫn hữu ích khi bố cục thay đổi.