Keep a chapter review map
Seka original review worksheet
Companion guide: https://seka.one/epub-translator

Source title / edition: ____________________
Source language: __________ Target language: __________
Review date: __________

CHECKLIST
[ ] The source EPUB opens and the text is readable.
[ ] I checked the beginning, middle, and ending.
[ ] I noted the passages with important footnotes or images.
[ ] I prepared spellings for repeated names and places.
[ ] I know which source passages I will compare after translation.

REVIEW NOTES
Chapter / page / opening words | Source detail | Target wording | Finding / follow-up
_____________________________ | _____________ | ______________ | ___________________
_____________________________ | _____________ | ______________ | ___________________
_____________________________ | _____________ | ______________ | ___________________

TERMINOLOGY
Source term | Chosen wording | Context / aliases | Places checked
___________ | ______________ | _________________ | ______________

GUIDE EXAMPLE — editorial illustration, not a measured Seka output
Make the review map before you translate

Source chapter map
01 · Arrival — introduces the name “Greyhaven”
02 · The Letter — contains note [1]
03 · Home Again — uses “Greyhaven” a second time

Review map
01 · Find the opening paragraph and record the chosen place name.
02 · Check the sentence with [1] against its source note.
03 · Compare the place name with chapter 01 and check the ending.

A contents list tells you where to look; it does not prove that every chapter is complete.
Checking a note means checking its meaning and connection to the sentence, not just finding a [1].
Use chapter names and opening lines when source and translated page numbers differ.

Keep your review locations in terms of chapters and passages. They remain useful even when the reading layout changes.