Sekas eigener PDF-Prüfbogen

Zugehöriger Leitfaden: https://seka.one/de/pdf-translator

Ihre PDF-Prüfliste
Nutzen Sie diese Liste beim Lesen. Häkchen bleiben nur auf dieser Seite; laden Sie eine leere Fassung für Ihre Notizen herunter.

[ ] Ich habe einen Satz auf mehreren Quellseiten geprüft.
[ ] Ich habe Namen, Daten, Beträge und Einheiten zum Vergleich notiert.
[ ] Ich habe Tabellenüberschriften mit den Zeilenwerten abgeglichen.
[ ] Ich habe Scans und Kleingedrucktes mit dem Original verglichen.
[ ] Ich habe Dateiformat, Größe und Credits vor der Bestätigung geprüft.

Prüfnotizen:
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________

SELBST ERSTELLTE PRÜFÜBUNG — Ein flüssiger Satz kann trotzdem eine falsche Zahl enthalten

Quellhinweis
Library desk
Opens at 08:30
Renewal period: 14 days
Replacement fee: €12.50

Absichtlich fehlerhafte Abschrift
Library desk
Opens at 08:80
Renewal period: 1A days
Replacement fee: €1250

08:30 → 08:80: vergleichen Sie die Uhrzeit Zeichen für Zeichen.
14 → 1A: ein Buchstabe ersetzt eine Ziffer.
€12.50 → €1250: ein fehlendes Dezimalzeichen ändert den Betrag.

Prüfen Sie zuerst den Quelltext, dann die Übersetzung. Flüssige Formulierungen belegen nicht, dass eine Zahl korrekt erkannt wurde.