Seka オリジナル PDF 確認シート

対応ガイド: https://seka.one/ja/pdf-translator

PDF 確認シート
読みながらこのリストを使ってください。チェックはこのページ内だけに残ります。記録用に空のシートをダウンロードできます。

[ ] 原本の複数ページで一文を確認した。
[ ] 人名・日付・金額・単位を控えて突き合わせた。
[ ] 表の見出しと行の値を照合した。
[ ] スキャン部分や小さな文字を原本と比べた。
[ ] 確認前にファイル形式・サイズ・Credits を確認した。

確認メモ:
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________

独自に作成した確認演習 — 流暢な文でも数字は間違っていることがある

原本のお知らせ
Library desk
Opens at 08:30
Renewal period: 14 days
Replacement fee: €12.50

意図的に誤った転記
Library desk
Opens at 08:80
Renewal period: 1A days
Replacement fee: €1250

08:30 → 08:80：時刻は1文字ずつ突き合わせます。
14 → 1A：数字が英字に置き換わっています。
€12.50 → €1250：小数点が抜けて金額が変わっています。

まず原本の文字を確認し、その後に訳文を確認します。読みやすい文章でも、数字が正しく認識された証明にはなりません。