Acht Entscheidungen vor der Übersetzung
Leeres Arbeitsblatt herunterladen

Werk / Ausgabe: Hier ausfüllen
Zielsprache / Region: Hier ausfüllen

Hier ausfüllen

Wer liest wozu?
Beispielentscheidung: Hier ausfüllen
Prüfpunkt: Hier ausfüllen

Welche Sprache und Region?
Beispielentscheidung: Hier ausfüllen
Prüfpunkt: Hier ausfüllen

Welche Perspektive und Zeitform?
Beispielentscheidung: Hier ausfüllen
Prüfpunkt: Hier ausfüllen

Wie förmlich und wie schnell?
Beispielentscheidung: Hier ausfüllen
Prüfpunkt: Hier ausfüllen

Wie sprechen Figuren einander an?
Beispielentscheidung: Hier ausfüllen
Prüfpunkt: Hier ausfüllen

Welche Dialogzeichensetzung?
Beispielentscheidung: Hier ausfüllen
Prüfpunkt: Hier ausfüllen

Was darf sich ändern?
Beispielentscheidung: Hier ausfüllen
Prüfpunkt: Hier ausfüllen

Wo wird geprüft?
Beispielentscheidung: Hier ausfüllen
Prüfpunkt: Hier ausfüllen

Ein vollständiges Beispiel für die vier SEKA-Felder
Kopieren Sie die Felder manuell in den Stileditor und passen Sie sie an Ihr Buch an. Dies ist ein Textarbeitsblatt, keine Importdatei. Ziel und Ausführungsanforderungen erlauben jeweils 2.000 Unicode-Zeichen.

Name
Hier ausfüllen

Beschreibung
Hier ausfüllen

Ziel
Hier ausfüllen

Ausführungsanforderungen
Hier ausfüllen

Stil: „Antworten kurz halten“. Glossar: ein bestimmter Name oder eine Anrede mit festgelegter Übersetzung. Beides getrennt dokumentieren.

Ein Prüfprotokoll führen
Quellstelle | Originalinformation | Ausdrucksregel | Beobachtung | Nächste Entscheidung
Hier ausfüllen | Hier ausfüllen | Hier ausfüllen | Hier ausfüllen | Hier ausfüllen
Hier ausfüllen | Hier ausfüllen | Hier ausfüllen | Hier ausfüllen | Hier ausfüllen
Hier ausfüllen | Hier ausfüllen | Hier ausfüllen | Hier ausfüllen | Hier ausfüllen

Widersprechen sich Regeln?
Vage Vorgaben wie „natürlich und flüssig“ durch beobachtbare Entscheidungen ersetzen.
Feste Begriffe ins Glossar verschieben.
Nicht vom Original gestützte Details entfernen.

Die Vorgaben in SEKA verwenden
Anmelden, in der Stilbibliothek einen Stil erstellen und die vier Felder speichern.
Eine Datei vorbereiten, die Sie übersetzen dürfen. Diesen Stil für den jeweiligen Auftrag aktiv auswählen; er gilt nicht automatisch für spätere Aufträge.
Prüfen Sie auf der Übersetzungsseite die Datei, die Sprache und die Optionen und anschließend die benötigten Credits, bevor Sie die Zahlung bestätigen. Ein Auftrag verwendet einen Stil; nach Übersetzungsbeginn ist er gesperrt.
Anfang, Dialog und späte Passage prüfen. Probleme für den nächsten Auftrag notieren; Änderungen am gespeicherten Stil aktualisieren keinen laufenden Auftrag.