Ocho decisiones antes de traducir Descargar hoja en blanco Obra / edición: Rellena aquí Idioma de destino / región: Rellena aquí Rellena aquí ¿Quién lee y para qué? Decisión de ejemplo: Rellena aquí Punto de revisión: Rellena aquí ¿Qué idioma y región? Decisión de ejemplo: Rellena aquí Punto de revisión: Rellena aquí ¿Qué perspectiva y tiempo verbal? Decisión de ejemplo: Rellena aquí Punto de revisión: Rellena aquí ¿Qué registro y ritmo? Decisión de ejemplo: Rellena aquí Punto de revisión: Rellena aquí ¿Cómo se tratan los personajes? Decisión de ejemplo: Rellena aquí Punto de revisión: Rellena aquí ¿Cómo se puntúan los diálogos? Decisión de ejemplo: Rellena aquí Punto de revisión: Rellena aquí ¿Qué puede cambiar? Decisión de ejemplo: Rellena aquí Punto de revisión: Rellena aquí ¿Dónde revisar? Decisión de ejemplo: Rellena aquí Punto de revisión: Rellena aquí Un ejemplo completo en los cuatro campos de SEKA Copia los campos manualmente al editor de estilo y adáptalos al libro. Es una hoja de texto, no un archivo de importación. Objetivo y requisitos de ejecución admiten 2.000 caracteres Unicode cada uno. Nombre Rellena aquí Descripción Rellena aquí Objetivo Rellena aquí Requisitos de ejecución Rellena aquí Estilo: «mantener respuestas breves». Glosario: un nombre o tratamiento concreto y su traducción elegida. Guarda ambos registros por separado. Lleva un registro de revisión Ubicación original | Información original | Regla expresiva | Observación | Próxima decisión Rellena aquí | Rellena aquí | Rellena aquí | Rellena aquí | Rellena aquí Rellena aquí | Rellena aquí | Rellena aquí | Rellena aquí | Rellena aquí Rellena aquí | Rellena aquí | Rellena aquí | Rellena aquí | Rellena aquí ¿Hay reglas contradictorias? Sustituye «natural y fluido» por decisiones observables. Mueve los términos fijos al glosario. Elimina detalles sin respaldo en el original. Usa tus instrucciones en SEKA Inicia sesión, crea un estilo en la biblioteca y guarda los cuatro campos. Prepara un archivo que tengas derecho a traducir. Selecciona expresamente este estilo para la tarea; no se aplica automáticamente a las siguientes. En la página de traducción, revisa el archivo, el idioma y las opciones, y después los Credits necesarios antes de confirmar el pago. Cada tarea utiliza un estilo, que se bloquea al comenzar la traducción. Revisa el inicio, un diálogo y un pasaje posterior. Anota problemas para otra tarea; editar el estilo guardado no actualiza una tarea en curso.