Ocho decisiones antes de traducir Descargar ejemplo completo Obra / edición: Cartas desde el faro — aventura contenida Idioma de destino / región: Inglés para lectores del Reino Unido. Descarga el archivo de texto en blanco y rellénalo en tu dispositivo. La columna central muestra decisiones para nuestra aventura ficticia; la última indica qué revisar. ¿Quién lee y para qué? Decisión de ejemplo: Adultos que leen una aventura de tono contenido. Punto de revisión: ¿La tensión procede de los hechos o de adjetivos añadidos? ¿Qué idioma y región? Decisión de ejemplo: Inglés para lectores del Reino Unido. Punto de revisión: Revisa ortografía y puntuación de diálogos. ¿Qué perspectiva y tiempo verbal? Decisión de ejemplo: Conservar los del original. Punto de revisión: Compara el inicio y un capítulo posterior. ¿Qué registro y ritmo? Decisión de ejemplo: Distancia cortés; respuestas breves sin ampliarlas. Punto de revisión: Compara una conversación y una pausa. ¿Cómo se tratan los personajes? Decisión de ejemplo: Conservar la relación; anotar tratamientos fijos aparte. Punto de revisión: Revisa intercambios iniciales y finales. ¿Cómo se puntúan los diálogos? Decisión de ejemplo: Seguir las convenciones del idioma de destino. Punto de revisión: Revisa comillas y cambios de hablante. ¿Qué puede cambiar? Decisión de ejemplo: El orden de palabras, pero no los hechos ni la incertidumbre. Punto de revisión: Busca motivos o emociones inventados. ¿Dónde revisar? Decisión de ejemplo: Inicio, diálogo y pasaje posterior. Punto de revisión: Registra ubicación del original y próxima decisión. Un ejemplo completo en los cuatro campos de SEKA Copia los campos manualmente al editor de estilo y adáptalos al libro. Es una hoja de texto, no un archivo de importación. Objetivo y requisitos de ejecución admiten 2.000 caracteres Unicode cada uno. Nombre Cartas desde el faro — aventura contenida Descripción Para una aventura ficticia de autoría propia. Dos personajes mantienen una distancia cortés; la tensión nace de omisiones y pausas, sin añadir adjetivos emocionales. Objetivo Conservar trama, perspectiva, tiempos verbales, relaciones e incertidumbre. Usar frases naturales en el idioma de destino. No inventar motivos, sentimientos ni hechos. Requisitos de ejecución 1. Mantener la persona y los tiempos del original. 2. Conservar la distancia cortés en el diálogo. 3. Ajustar el orden de palabras sin alterar información ni tono. 4. No ampliar respuestas breves con explicaciones. 5. No añadir metáforas, miedo o romance para dar efecto literario. 6. Registrar nombres y tratamientos fijos en un glosario separado. 7. Seguir la puntuación de diálogos del idioma de destino. 8. En ambigüedades y juegos de palabras, mantener interpretaciones respaldadas por el original; no añadir información. Estilo: «mantener respuestas breves». Glosario: un nombre o tratamiento concreto y su traducción elegida. Guarda ambos registros por separado. Lleva un registro de revisión Ubicación original | Información original | Regla expresiva | Observación | Próxima decisión Inicio | Persona y tiempo narrativo | Conservar ambos | Rellenar tras revisar | Ajustar las próximas instrucciones Diálogo | Distancia entre Ana y Jules | Respuestas contenidas | Rellenar tras revisar | Leer la escena cercana Pasaje posterior | Motivo sin resolver | No explicarlo | Rellenar tras revisar | Comparar con el original ¿Hay reglas contradictorias? Sustituye «natural y fluido» por decisiones observables. Mueve los términos fijos al glosario. Elimina detalles sin respaldo en el original. Usa tus instrucciones en SEKA Inicia sesión, crea un estilo en la biblioteca y guarda los cuatro campos. Prepara un archivo que tengas derecho a traducir. Selecciona expresamente este estilo para la tarea; no se aplica automáticamente a las siguientes. En la página de traducción, revisa el archivo, el idioma y las opciones, y después los Credits necesarios antes de confirmar el pago. Cada tarea utiliza un estilo, que se bloquea al comenzar la traducción. Revisa el inicio, un diálogo y un pasaje posterior. Anota problemas para otra tarea; editar el estilo guardado no actualiza una tarea en curso.