Walong pasya bago magsalin
I-download ang blangkong worksheet

Akda / edisyon: Punan dito
Target na wika / rehiyon: Punan dito

Punan dito

Sino ang babasa at bakit?
Halimbawang pasya: Punan dito
Punto ng pagsusuri: Punan dito

Anong wika at rehiyon?
Halimbawang pasya: Punan dito
Punto ng pagsusuri: Punan dito

Anong pananaw at panahunan?
Halimbawang pasya: Punan dito
Punto ng pagsusuri: Punan dito

Gaano kapormal at kabilis?
Halimbawang pasya: Punan dito
Punto ng pagsusuri: Punan dito

Paano nagtatawagan ang mga tauhan?
Halimbawang pasya: Punan dito
Punto ng pagsusuri: Punan dito

Anong bantas sa diyalogo?
Halimbawang pasya: Punan dito
Punto ng pagsusuri: Punan dito

Ano ang puwedeng baguhin?
Halimbawang pasya: Punan dito
Punto ng pagsusuri: Punan dito

Saan susuri?
Halimbawang pasya: Punan dito
Punto ng pagsusuri: Punan dito

Kumpletong halimbawa sa apat na field ng SEKA
Manu-manong kopyahin ang mga field sa editor ng estilo at iangkop sa aklat. Text worksheet ito, hindi file na mai-import. May hiwalay na limitasyong 2,000 Unicode character ang layunin at mga kinakailangan sa pagpapatupad.

Pangalan
Punan dito

Paglalarawan
Punan dito

Layunin
Punan dito

Mga kinakailangan sa pagpapatupad
Punan dito

Estilo: “panatilihing maikli ang sagot”. Talahulugan: isang tiyak na pangalan o tawag at napiling salin. Ihiwalay ang dalawang tala.

Magtala ng pagsusuri
Lokasyon sa orihinal | Orihinal na impormasyon | Tuntunin sa pagpapahayag | Obserbasyon | Susunod na pasya
Punan dito | Punan dito | Punan dito | Punan dito | Punan dito
Punan dito | Punan dito | Punan dito | Punan dito | Punan dito
Punan dito | Punan dito | Punan dito | Punan dito | Punan dito

May magkasalungat bang tuntunin?
Palitan ang “natural at matatas” ng nasusuring mga pasya.
Ilipat ang tiyak na termino sa talahulugan.
Alisin ang detalyeng hindi suportado ng orihinal.

Gamitin ang mga tagubilin sa SEKA
Mag-sign in, gumawa ng estilo sa library at i-save ang apat na field.
Maghanda ng isang file na may karapatan kang isalin. Piliin mismo ang estilong ito para sa gawain; hindi ito awtomatikong gagamitin sa mga susunod.
Sa pahina ng pagsasalin, suriin ang file, wika at mga opsiyon, pagkatapos ay tingnan ang kinakailangang Credits bago kumpirmahin ang pagbabayad. Isang estilo bawat gawain; naka-lock ito kapag nagsimula ang pagsasalin.
Suriin ang simula, diyalogo at bandang huli. Itala ang problema para sa susunod na gawain; hindi binabago ng pag-edit sa naka-save na estilo ang kasalukuyang gawain.