Otto decisioni prima di tradurre Scarica la scheda vuota Opera / edizione: Compila qui Lingua di arrivo / regione: Compila qui Compila qui Chi legge e perché? Decisione di esempio: Compila qui Punto di verifica: Compila qui Quale lingua e regione? Decisione di esempio: Compila qui Punto di verifica: Compila qui Quale prospettiva e tempo verbale? Decisione di esempio: Compila qui Punto di verifica: Compila qui Quale registro e ritmo? Decisione di esempio: Compila qui Punto di verifica: Compila qui Come si rivolgono tra loro i personaggi? Decisione di esempio: Compila qui Punto di verifica: Compila qui Come punteggiare i dialoghi? Decisione di esempio: Compila qui Punto di verifica: Compila qui Cosa può cambiare? Decisione di esempio: Compila qui Punto di verifica: Compila qui Dove rivedere? Decisione di esempio: Compila qui Punto di verifica: Compila qui Un esempio completo nei quattro campi di SEKA Copia manualmente i campi nell’editor di stile e adattali al libro. È una scheda di testo, non un file da importare. Obiettivo e requisiti di esecuzione ammettono 2.000 caratteri Unicode ciascuno. Nome Compila qui Descrizione Compila qui Obiettivo Compila qui Requisiti di esecuzione Compila qui Stile: «mantenere risposte brevi». Glossario: un nome o appellativo specifico e la traduzione scelta. Tieni separati i due documenti. Tieni un registro di revisione Posizione originale | Informazione originale | Regola espressiva | Osservazione | Prossima decisione Compila qui | Compila qui | Compila qui | Compila qui | Compila qui Compila qui | Compila qui | Compila qui | Compila qui | Compila qui Compila qui | Compila qui | Compila qui | Compila qui | Compila qui Ci sono regole in contraddizione? Sostituisci «naturale e scorrevole» con scelte osservabili. Sposta i termini fissi nel glossario. Elimina dettagli non sostenuti dall’originale. Usa le istruzioni in SEKA Accedi, crea uno stile nella libreria e salva i quattro campi. Prepara un file che hai diritto di tradurre. Seleziona esplicitamente lo stile per l’attività; non si applica automaticamente alle successive. Nella pagina di traduzione, controlla il file, la lingua e le opzioni, poi i Credits necessari prima di confermare il pagamento. Ogni attività usa uno stile, bloccato all’avvio della traduzione. Rivedi apertura, dialogo e passo avanzato. Annota i problemi per un’altra attività; modificare lo stile salvato non aggiorna un’attività in corso.