Otto decisioni prima di tradurre
Scarica l’esempio compilato

Opera / edizione: Lettere dal faro — avventura misurata
Lingua di arrivo / regione: Inglese per lettori del Regno Unito.

Scarica il file di testo vuoto e compilalo sul tuo dispositivo. La colonna centrale illustra la nostra avventura immaginaria; l’ultima indica cosa verificare.

Chi legge e perché?
Decisione di esempio: Adulti che leggono un’avventura dal tono misurato.
Punto di verifica: La tensione nasce dagli eventi o da aggettivi aggiunti?

Quale lingua e regione?
Decisione di esempio: Inglese per lettori del Regno Unito.
Punto di verifica: Controllare ortografia e punteggiatura dei dialoghi.

Quale prospettiva e tempo verbale?
Decisione di esempio: Conservare quelli dell’originale.
Punto di verifica: Confrontare l’inizio e un capitolo avanzato.

Quale registro e ritmo?
Decisione di esempio: Distanza cortese; risposte brevi senza ampliarle.
Punto di verifica: Confrontare una conversazione e una pausa.

Come si rivolgono tra loro i personaggi?
Decisione di esempio: Conservare la relazione; annotare gli appellativi fissi a parte.
Punto di verifica: Controllare scambi iniziali e finali.

Come punteggiare i dialoghi?
Decisione di esempio: Seguire con coerenza le convenzioni della lingua di arrivo.
Punto di verifica: Controllare virgolette e cambi di parlante.

Cosa può cambiare?
Decisione di esempio: L’ordine delle parole, non fatti e incertezze.
Punto di verifica: Cercare motivazioni o emozioni inventate.

Dove rivedere?
Decisione di esempio: Apertura, dialogo e passo avanzato.
Punto di verifica: Registrare posizione nell’originale e prossima decisione.

Un esempio completo nei quattro campi di SEKA
Copia manualmente i campi nell’editor di stile e adattali al libro. È una scheda di testo, non un file da importare. Obiettivo e requisiti di esecuzione ammettono 2.000 caratteri Unicode ciascuno.

Nome
Lettere dal faro — avventura misurata

Descrizione
Per un’avventura immaginaria di propria creazione. Due personaggi mantengono una distanza cortese; la tensione nasce da omissioni e pause, senza aggettivi emotivi aggiunti.

Obiettivo
Conservare trama, prospettiva, tempi verbali, relazioni e incertezza. Usare frasi naturali nella lingua di arrivo. Non inventare motivazioni, sentimenti o eventi.

Requisiti di esecuzione
1. Conservare persona e tempi dell’originale.
2. Mantenere la distanza cortese nei dialoghi.
3. Adattare l’ordine delle parole mantenendo informazioni e tono.
4. Non ampliare risposte brevi con spiegazioni.
5. Non aggiungere metafore, paura o romanticismo per effetto letterario.
6. Registrare nomi e appellativi fissi in un glossario separato.
7. Seguire la punteggiatura dei dialoghi della lingua di arrivo.
8. Per ambiguità e giochi di parole, conservare letture sostenute dall’originale; non aggiungere informazioni.

Stile: «mantenere risposte brevi». Glossario: un nome o appellativo specifico e la traduzione scelta. Tieni separati i due documenti.

Tieni un registro di revisione
Posizione originale | Informazione originale | Regola espressiva | Osservazione | Prossima decisione
Apertura | Persona e tempo narrativo | Conservare entrambi | Compilare dopo la revisione | Adattare le prossime istruzioni
Dialogo | Distanza tra Ana e Jules | Risposte misurate | Compilare dopo la revisione | Leggere la scena vicina
Passo avanzato | Motivazione irrisolta | Non spiegarla | Compilare dopo la revisione | Confrontare con l’originale

Ci sono regole in contraddizione?
Sostituisci «naturale e scorrevole» con scelte osservabili.
Sposta i termini fissi nel glossario.
Elimina dettagli non sostenuti dall’originale.

Usa le istruzioni in SEKA
Accedi, crea uno stile nella libreria e salva i quattro campi.
Prepara un file che hai diritto di tradurre. Seleziona esplicitamente lo stile per l’attività; non si applica automaticamente alle successive.
Nella pagina di traduzione, controlla il file, la lingua e le opzioni, poi i Credits necessari prima di confermare il pagamento. Ogni attività usa uno stile, bloccato all’avvio della traduzione.
Rivedi apertura, dialogo e passo avanzato. Annota i problemi per un’altra attività; modificare lo stile salvato non aggiorna un’attività in corso.