번역 전 여덟 가지 결정
작성된 예시 내려받기

작품 / 판본: 등대에서 온 편지 — 절제된 모험 서사
목표 언어 / 지역: 영국 독자를 위한 영어.

빈 텍스트 파일을 내려받아 기기에서 작성하세요. 가운데 열은 가상의 모험 이야기에 대한 결정 예시이며, 마지막 열은 검토할 지점입니다.

누가 왜 읽나요?
결정 예시: 절제된 모험담을 읽는 성인 독자.
검토 지점: 긴장감이 추가 형용사가 아닌 사건에서 나오나요?

목표 언어와 지역은?
결정 예시: 영국 독자를 위한 영어.
검토 지점: 철자와 대화 문장부호 확인.

서술 시점과 시제는?
결정 예시: 원문의 시점과 시제 유지.
검토 지점: 첫 문단과 후반 장 비교.

격식과 속도는?
결정 예시: 예의를 갖춘 거리감, 짧은 답은 짧게.
검토 지점: 대화와 멈춤 비교.

서로 어떻게 부르나요?
결정 예시: 관계는 유지하고 고정 호칭은 별도로 기록.
검토 지점: 초반과 후반 대화 확인.

대화 문장부호는?
결정 예시: 목표 언어 관습을 일관되게 적용.
검토 지점: 따옴표와 화자 전환 확인.

무엇을 바꿔도 되나요?
결정 예시: 어순은 조정하되 사실과 불확실성은 유지.
검토 지점: 덧붙인 동기나 감정 확인.

어디를 검토하나요?
결정 예시: 도입부, 대화, 후반 대목.
검토 지점: 원문 위치와 다음 결정 기록.

SEKA 네 항목의 완성 예시
각 항목을 스타일 편집기에 직접 복사하고 책에 맞게 조정하세요. 자동 가져오기 파일이 아닌 텍스트 워크시트입니다. 목표와 실행 요구 사항은 각각 유니코드 문자 2,000자까지입니다.

이름
등대에서 온 편지 — 절제된 모험 서사

설명
직접 쓴 가상의 모험 이야기용. 두 인물은 예의를 갖춘 거리를 유지하며, 긴장감은 감정 형용사를 더하지 않고 생략과 멈춤으로 표현한다.

목표
줄거리, 시점, 시제, 관계, 불확실성을 보존한다. 목표 언어에 자연스러운 문장을 쓴다. 원문에 없는 동기, 감정, 사건을 만들지 않는다.

실행 요구 사항
1. 원문의 인칭과 시제를 유지한다.
2. 대화의 예의 있는 거리감을 보존한다.
3. 정보와 어조를 유지하면서 읽기 쉽게 어순을 조정한다.
4. 짧은 답을 설명으로 늘리지 않는다.
5. 문학적 효과를 위해 비유, 두려움, 낭만을 더하지 않는다.
6. 이름과 고정 호칭은 별도 용어집에 기록한다.
7. 목표 언어의 대화 문장부호를 따른다.
8. 중의성과 말장난은 원문이 뒷받침하는 해석을 유지하고 정보를 추가하지 않는다.

스타일: ‘짧은 답은 짧게 유지’. 용어집: 특정 이름이나 호칭과 선택한 번역. 두 기록은 분리하세요.

검토 기록 남기기
원문 위치 | 원래 정보 | 표현 규칙 | 관찰 결과 | 다음 결정
도입부 | 서술 인칭과 시제 | 둘 다 유지 | 검토 후 작성 | 다음 지침 조정
대화 | Ana와 Jules의 거리 | 절제된 답 유지 | 검토 후 작성 | 주변 장면 읽기
후반 | 밝혀지지 않은 동기 | 설명 추가 금지 | 검토 후 작성 | 원문과 비교

서로 충돌하는 규칙이 있나요?
‘자연스럽고 유창하게’ 대신 확인 가능한 선택을 쓰세요.
고정 용어는 용어집으로 옮기세요.
원문이 뒷받침하지 않는 세부 사항은 빼세요.

SEKA에서 지침 사용하기
로그인하여 스타일 라이브러리에서 새 스타일을 만들고 네 항목을 저장하세요.
번역 권한이 있는 파일 하나를 준비하세요. 해당 작업 설정에서 이 스타일을 직접 선택해야 하며, 이후 작업에는 자동 적용되지 않습니다.
번역 페이지에서 파일, 언어, 옵션을 확인한 다음 필요한 Credits를 검토하고 결제를 확정하세요. 작업 하나에는 스타일 하나를 쓰며 번역이 시작되면 고정됩니다.
도입부, 대화, 후반을 검토하세요. 문제를 기록해 다음 작업 설정에 반영하세요. 저장된 스타일을 수정해도 진행 중인 작업은 바뀌지 않습니다.