Lapan keputusan sebelum menterjemah
Muat turun lembaran kosong

Karya / edisi: Isi di sini
Bahasa sasaran / rantau: Isi di sini

Isi di sini

Siapa membaca dan mengapa?
Contoh keputusan: Isi di sini
Titik semakan: Isi di sini

Bahasa dan rantau mana?
Contoh keputusan: Isi di sini
Titik semakan: Isi di sini

Sudut pandang dan kala?
Contoh keputusan: Isi di sini
Titik semakan: Isi di sini

Tahap formal dan rentak?
Contoh keputusan: Isi di sini
Titik semakan: Isi di sini

Bagaimana watak saling menyapa?
Contoh keputusan: Isi di sini
Titik semakan: Isi di sini

Bagaimana tanda baca dialog?
Contoh keputusan: Isi di sini
Titik semakan: Isi di sini

Apa yang boleh berubah?
Contoh keputusan: Isi di sini
Titik semakan: Isi di sini

Di mana hendak menyemak?
Contoh keputusan: Isi di sini
Titik semakan: Isi di sini

Contoh lengkap dalam empat medan SEKA
Salin medan secara manual ke penyunting gaya dan sesuaikan dengan buku. Ini lembaran teks, bukan fail import. Matlamat dan keperluan pelaksanaan masing-masing terhad kepada 2,000 aksara Unicode.

Nama
Isi di sini

Penerangan
Isi di sini

Matlamat
Isi di sini

Keperluan pelaksanaan
Isi di sini

Gaya: “kekalkan jawapan ringkas”. Glosari: nama atau panggilan tertentu serta terjemahan pilihannya. Asingkan kedua-dua rekod.

Simpan rekod semakan
Lokasi sumber | Maklumat asal | Peraturan ungkapan | Pemerhatian | Keputusan seterusnya
Isi di sini | Isi di sini | Isi di sini | Isi di sini | Isi di sini
Isi di sini | Isi di sini | Isi di sini | Isi di sini | Isi di sini
Isi di sini | Isi di sini | Isi di sini | Isi di sini | Isi di sini

Adakah peraturan bercanggah?
Gantikan “semula jadi dan lancar” dengan pilihan yang boleh diperhatikan.
Pindahkan istilah tetap ke glosari.
Buang butiran yang tidak disokong sumber.

Gunakan arahan anda dalam SEKA
Log masuk, cipta gaya dalam pustaka gaya dan simpan empat medan.
Sediakan satu fail yang anda berhak terjemahkan. Pilih gaya ini sendiri bagi tugasan tersebut; ia tidak digunakan secara automatik pada tugasan seterusnya.
Pada halaman terjemahan, semak fail, bahasa dan pilihan, kemudian lihat jumlah Credits yang diperlukan sebelum mengesahkan pembayaran. Satu tugasan menggunakan satu gaya; gaya dikunci apabila terjemahan bermula.
Semak pembukaan, dialog dan petikan kemudian. Catat masalah untuk tugasan akan datang; menyunting gaya tersimpan tidak mengubah tugasan yang sedang berjalan.