Osiem decyzji przed tłumaczeniem
Pobierz pusty arkusz

Utwór / wydanie: Wypełnij tutaj
Język docelowy / region: Wypełnij tutaj

Wypełnij tutaj

Kto czyta i po co?
Przykładowa decyzja: Wypełnij tutaj
Punkt kontroli: Wypełnij tutaj

Jaki język i region?
Przykładowa decyzja: Wypełnij tutaj
Punkt kontroli: Wypełnij tutaj

Jaka perspektywa i czas?
Przykładowa decyzja: Wypełnij tutaj
Punkt kontroli: Wypełnij tutaj

Jaki rejestr i rytm?
Przykładowa decyzja: Wypełnij tutaj
Punkt kontroli: Wypełnij tutaj

Jak postacie się do siebie zwracają?
Przykładowa decyzja: Wypełnij tutaj
Punkt kontroli: Wypełnij tutaj

Jak zapisywać dialogi?
Przykładowa decyzja: Wypełnij tutaj
Punkt kontroli: Wypełnij tutaj

Co można zmieniać?
Przykładowa decyzja: Wypełnij tutaj
Punkt kontroli: Wypełnij tutaj

Gdzie sprawdzać?
Przykładowa decyzja: Wypełnij tutaj
Punkt kontroli: Wypełnij tutaj

Kompletny przykład czterech pól SEKA
Ręcznie skopiuj pola do edytora stylu i dostosuj je do książki. To arkusz tekstowy, nie plik importu. Cel i wymagania wykonania mają osobne limity po 2000 znaków Unicode.

Nazwa
Wypełnij tutaj

Opis
Wypełnij tutaj

Cel
Wypełnij tutaj

Wymagania wykonania
Wypełnij tutaj

Styl: „zachowaj krótkie odpowiedzi”. Glosariusz: konkretna nazwa lub zwrot i wybrane tłumaczenie. Prowadź te zapisy osobno.

Prowadź rejestr kontroli
Miejsce w źródle | Oryginalna informacja | Reguła wyrażania | Obserwacja | Kolejna decyzja
Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj
Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj
Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj | Wypełnij tutaj

Czy reguły sobie przeczą?
Zastąp „naturalnie i płynnie” sprawdzalnymi decyzjami.
Przenieś stałe terminy do glosariusza.
Usuń szczegóły bez potwierdzenia w oryginale.

Użyj wytycznych w SEKA
Zaloguj się, utwórz styl w bibliotece i zapisz cztery pola.
Przygotuj jeden plik, który masz prawo tłumaczyć. Wybierz ten styl dla danego zadania; nie obejmie automatycznie następnych.
Na stronie tłumaczenia sprawdź plik, język i opcje, a następnie wymaganą liczbę Credits przed potwierdzeniem płatności. Jedno zadanie używa jednego stylu, blokowanego po rozpoczęciu tłumaczenia.
Sprawdź początek, dialog i późny fragment. Zapisz problemy na kolejne zadanie; edycja zapisanego stylu nie zmienia trwającego zadania.