Osiem decyzji przed tłumaczeniem
Pobierz wypełniony przykład

Utwór / wydanie: Listy z latarni — stonowana przygoda
Język docelowy / region: Angielski dla czytelników w Wielkiej Brytanii.

Pobierz pusty plik tekstowy i wypełnij go na swoim urządzeniu. Środkowa kolumna pokazuje decyzje dla naszej fikcyjnej przygody, ostatnia — punkty kontroli.

Kto czyta i po co?
Przykładowa decyzja: Dorośli czytelnicy stonowanej opowieści przygodowej.
Punkt kontroli: Napięcie wynika ze zdarzeń czy dodanych przymiotników?

Jaki język i region?
Przykładowa decyzja: Angielski dla czytelników w Wielkiej Brytanii.
Punkt kontroli: Sprawdź pisownię i interpunkcję dialogów.

Jaka perspektywa i czas?
Przykładowa decyzja: Zachowaj perspektywę i czas oryginału.
Punkt kontroli: Porównaj początek i późny rozdział.

Jaki rejestr i rytm?
Przykładowa decyzja: Uprzejmy dystans; krótkie odpowiedzi pozostają krótkie.
Punkt kontroli: Porównaj rozmowę i pauzę.

Jak postacie się do siebie zwracają?
Przykładowa decyzja: Zachowaj relację; stałe zwroty zapisz osobno.
Punkt kontroli: Sprawdź wczesną i późną rozmowę.

Jak zapisywać dialogi?
Przykładowa decyzja: Konsekwentnie stosuj reguły języka docelowego.
Punkt kontroli: Sprawdź cudzysłowy i zmiany rozmówcy.

Co można zmieniać?
Przykładowa decyzja: Szyk słów, ale nie fakty i niepewność.
Punkt kontroli: Szukaj dopisanych motywacji lub uczuć.

Gdzie sprawdzać?
Przykładowa decyzja: Początek, dialog i późny fragment.
Punkt kontroli: Zapisz miejsce w źródle i kolejną decyzję.

Kompletny przykład czterech pól SEKA
Ręcznie skopiuj pola do edytora stylu i dostosuj je do książki. To arkusz tekstowy, nie plik importu. Cel i wymagania wykonania mają osobne limity po 2000 znaków Unicode.

Nazwa
Listy z latarni — stonowana przygoda

Opis
Dla własnej fikcyjnej opowieści przygodowej. Dwie postacie zachowują uprzejmy dystans; napięcie wynika z niedopowiedzeń i pauz, bez dodawania emocjonalnych przymiotników.

Cel
Zachowaj fabułę, perspektywę, czas, relacje i niepewność. Używaj naturalnych zdań w języku docelowym. Nie wymyślaj motywacji, uczuć ani zdarzeń.

Wymagania wykonania
1. Zachowaj osobę i czas oryginału.
2. Utrzymaj uprzejmy dystans w dialogach.
3. Dostosuj szyk dla czytelności bez zmiany informacji i tonu.
4. Nie rozwijaj krótkich odpowiedzi w wyjaśnienia.
5. Nie dodawaj metafor, lęku ani romansu dla literackiego efektu.
6. Nazwy i stałe zwroty zapisuj w osobnym glosariuszu.
7. Stosuj interpunkcję dialogów języka docelowego.
8. Przy wieloznaczności i grze słów zachowuj odczytania poparte oryginałem; nie dodawaj informacji.

Styl: „zachowaj krótkie odpowiedzi”. Glosariusz: konkretna nazwa lub zwrot i wybrane tłumaczenie. Prowadź te zapisy osobno.

Prowadź rejestr kontroli
Miejsce w źródle | Oryginalna informacja | Reguła wyrażania | Obserwacja | Kolejna decyzja
Początek | Osoba i czas narracji | Zachowaj oba | Wypełnij po kontroli | Dostosuj kolejne wytyczne
Dialog | Dystans między Ana i Jules | Powściągliwe odpowiedzi | Wypełnij po kontroli | Przeczytaj sąsiednią scenę
Późny fragment | Niewyjaśniona motywacja | Nie wyjaśniaj jej | Wypełnij po kontroli | Porównaj ze źródłem

Czy reguły sobie przeczą?
Zastąp „naturalnie i płynnie” sprawdzalnymi decyzjami.
Przenieś stałe terminy do glosariusza.
Usuń szczegóły bez potwierdzenia w oryginale.

Użyj wytycznych w SEKA
Zaloguj się, utwórz styl w bibliotece i zapisz cztery pola.
Przygotuj jeden plik, który masz prawo tłumaczyć. Wybierz ten styl dla danego zadania; nie obejmie automatycznie następnych.
Na stronie tłumaczenia sprawdź plik, język i opcje, a następnie wymaganą liczbę Credits przed potwierdzeniem płatności. Jedno zadanie używa jednego stylu, blokowanego po rozpoczęciu tłumaczenia.
Sprawdź początek, dialog i późny fragment. Zapisz problemy na kolejne zadanie; edycja zapisanego stylu nie zmienia trwającego zadania.