Oito decisões antes de traduzir
Baixar planilha em branco

Obra / edição: Preencha aqui
Idioma de destino / região: Preencha aqui

Preencha aqui

Quem lê e para quê?
Decisão de exemplo: Preencha aqui
Ponto de revisão: Preencha aqui

Qual idioma e região?
Decisão de exemplo: Preencha aqui
Ponto de revisão: Preencha aqui

Qual perspectiva e tempo verbal?
Decisão de exemplo: Preencha aqui
Ponto de revisão: Preencha aqui

Qual formalidade e ritmo?
Decisão de exemplo: Preencha aqui
Ponto de revisão: Preencha aqui

Como os personagens se tratam?
Decisão de exemplo: Preencha aqui
Ponto de revisão: Preencha aqui

Como pontuar os diálogos?
Decisão de exemplo: Preencha aqui
Ponto de revisão: Preencha aqui

O que pode mudar?
Decisão de exemplo: Preencha aqui
Ponto de revisão: Preencha aqui

Onde revisar?
Decisão de exemplo: Preencha aqui
Ponto de revisão: Preencha aqui

Um exemplo completo nos quatro campos da SEKA
Copie os campos manualmente para o editor de estilo e adapte ao livro. É uma planilha em texto, não um arquivo de importação. Objetivo e requisitos de execução permitem 2.000 caracteres Unicode cada um.

Nome
Preencha aqui

Descrição
Preencha aqui

Objetivo
Preencha aqui

Requisitos de execução
Preencha aqui

Estilo: “manter respostas curtas”. Glossário: um nome ou tratamento específico e sua tradução escolhida. Guarde os registros separadamente.

Mantenha um registro de revisão
Posição no original | Informação original | Regra de expressão | Observação | Próxima decisão
Preencha aqui | Preencha aqui | Preencha aqui | Preencha aqui | Preencha aqui
Preencha aqui | Preencha aqui | Preencha aqui | Preencha aqui | Preencha aqui
Preencha aqui | Preencha aqui | Preencha aqui | Preencha aqui | Preencha aqui

Há regras contraditórias?
Troque “natural e fluente” por decisões observáveis.
Mova termos fixos para o glossário.
Remova detalhes sem apoio no original.

Use suas instruções na SEKA
Entre na conta, crie um estilo na biblioteca e salve os quatro campos.
Prepare um arquivo que você tenha direito de traduzir. Selecione este estilo explicitamente para a tarefa; ele não é aplicado automaticamente às próximas.
Na página de tradução, confira o arquivo, o idioma e as opções e, em seguida, os Credits necessários antes de confirmar o pagamento. Cada tarefa usa um estilo, bloqueado quando a tradução começa.
Revise abertura, diálogo e trecho posterior. Registre problemas para outra tarefa; editar o estilo salvo não atualiza uma tarefa em andamento.