Oito decisões antes de traduzir
Baixar exemplo preenchido

Obra / edição: Cartas do farol — aventura contida
Idioma de destino / região: Inglês para leitores do Reino Unido.

Baixe o arquivo de texto em branco e preencha no seu dispositivo. A coluna central mostra decisões para nossa aventura fictícia; a última indica o que revisar.

Quem lê e para quê?
Decisão de exemplo: Adultos lendo uma aventura de tom contido.
Ponto de revisão: A tensão vem dos acontecimentos ou de adjetivos acrescentados?

Qual idioma e região?
Decisão de exemplo: Inglês para leitores do Reino Unido.
Ponto de revisão: Confira ortografia e pontuação dos diálogos.

Qual perspectiva e tempo verbal?
Decisão de exemplo: Preservar os do original.
Ponto de revisão: Compare o início com um capítulo posterior.

Qual formalidade e ritmo?
Decisão de exemplo: Distância respeitosa; respostas curtas continuam curtas.
Ponto de revisão: Compare uma conversa e uma pausa.

Como os personagens se tratam?
Decisão de exemplo: Preservar a relação; registrar tratamentos fixos à parte.
Ponto de revisão: Confira trocas do início e do fim.

Como pontuar os diálogos?
Decisão de exemplo: Seguir as convenções do idioma de destino.
Ponto de revisão: Confira aspas e mudanças de falante.

O que pode mudar?
Decisão de exemplo: A ordem das palavras, mas não fatos nem incertezas.
Ponto de revisão: Procure motivos ou emoções inventados.

Onde revisar?
Decisão de exemplo: Abertura, diálogo e trecho posterior.
Ponto de revisão: Registre a posição no original e a próxima decisão.

Um exemplo completo nos quatro campos da SEKA
Copie os campos manualmente para o editor de estilo e adapte ao livro. É uma planilha em texto, não um arquivo de importação. Objetivo e requisitos de execução permitem 2.000 caracteres Unicode cada um.

Nome
Cartas do farol — aventura contida

Descrição
Para uma aventura fictícia de autoria própria. Dois personagens mantêm distância respeitosa; a tensão nasce de omissões e pausas, sem adjetivos emocionais acrescentados.

Objetivo
Preservar enredo, perspectiva, tempos verbais, relações e incertezas. Usar frases naturais no idioma de destino. Não inventar motivos, sentimentos ou acontecimentos.

Requisitos de execução
1. Manter pessoa e tempos do original.
2. Preservar a distância respeitosa no diálogo.
3. Ajustar a ordem das palavras sem alterar informação e tom.
4. Não ampliar respostas curtas com explicações.
5. Não acrescentar metáforas, medo ou romance para criar efeito literário.
6. Registrar nomes e tratamentos fixos em glossário separado.
7. Seguir a pontuação de diálogos do idioma de destino.
8. Em ambiguidades e jogos de palavras, manter leituras sustentadas pelo original; não acrescentar informação.

Estilo: “manter respostas curtas”. Glossário: um nome ou tratamento específico e sua tradução escolhida. Guarde os registros separadamente.

Mantenha um registro de revisão
Posição no original | Informação original | Regra de expressão | Observação | Próxima decisão
Abertura | Pessoa e tempo narrativo | Preservar ambos | Preencher após revisão | Ajustar as próximas instruções
Diálogo | Distância entre Ana e Jules | Respostas contidas | Preencher após revisão | Ler a cena próxima
Trecho posterior | Motivo não esclarecido | Não explicar | Preencher após revisão | Comparar com o original

Há regras contraditórias?
Troque “natural e fluente” por decisões observáveis.
Mova termos fixos para o glossário.
Remova detalhes sem apoio no original.

Use suas instruções na SEKA
Entre na conta, crie um estilo na biblioteca e salve os quatro campos.
Prepare um arquivo que você tenha direito de traduzir. Selecione este estilo explicitamente para a tarefa; ele não é aplicado automaticamente às próximas.
Na página de tradução, confira o arquivo, o idioma e as opções e, em seguida, os Credits necessários antes de confirmar o pagamento. Cada tarefa usa um estilo, bloqueado quando a tradução começa.
Revise abertura, diálogo e trecho posterior. Registre problemas para outra tarefa; editar o estilo salvo não atualiza uma tarefa em andamento.