Восемь решений до перевода
Скачать пустой бланк

Произведение / издание: Заполните здесь
Целевой язык / регион: Заполните здесь

Заполните здесь

Кто читает и зачем?
Пример решения: Заполните здесь
Что проверить: Заполните здесь

Какой язык и регион?
Пример решения: Заполните здесь
Что проверить: Заполните здесь

Каковы точка зрения и время?
Пример решения: Заполните здесь
Что проверить: Заполните здесь

Каковы регистр и темп?
Пример решения: Заполните здесь
Что проверить: Заполните здесь

Как герои обращаются друг к другу?
Пример решения: Заполните здесь
Что проверить: Заполните здесь

Как оформлять диалоги?
Пример решения: Заполните здесь
Что проверить: Заполните здесь

Что можно менять?
Пример решения: Заполните здесь
Что проверить: Заполните здесь

Где проверять?
Пример решения: Заполните здесь
Что проверить: Заполните здесь

Полный пример для четырёх полей SEKA
Вручную скопируйте поля в редактор стиля и адаптируйте к книге. Это текстовый бланк, а не файл импорта. Цель и требования к выполнению ограничены 2 000 символов Unicode каждое.

Название
Заполните здесь

Описание
Заполните здесь

Цель
Заполните здесь

Требования к выполнению
Заполните здесь

Стиль: «сохранять краткость ответов». Глоссарий: конкретное имя или обращение и выбранный перевод. Ведите записи отдельно.

Ведите журнал проверки
Место в оригинале | Исходные сведения | Правило выражения | Наблюдение | Следующее решение
Заполните здесь | Заполните здесь | Заполните здесь | Заполните здесь | Заполните здесь
Заполните здесь | Заполните здесь | Заполните здесь | Заполните здесь | Заполните здесь
Заполните здесь | Заполните здесь | Заполните здесь | Заполните здесь | Заполните здесь

Нет ли противоречий между правилами?
Замените «естественно и плавно» наблюдаемыми решениями.
Перенесите устойчивые термины в глоссарий.
Удалите детали, не подтверждённые оригиналом.

Примените указания в SEKA
Войдите, создайте стиль в библиотеке и сохраните четыре поля.
Подготовьте один файл, который вправе переводить. Явно выберите этот стиль для задания; к следующим он автоматически не применяется.
На странице перевода проверьте файл, язык и параметры, затем необходимое количество Credits перед подтверждением оплаты. Одно задание использует один стиль; после начала перевода он блокируется.
Проверьте начало, диалог и поздний отрывок. Запишите проблемы для следующего задания; правка сохранённого стиля не меняет текущее задание.