Восемь решений до перевода
Скачать заполненный пример

Произведение / издание: Письма с маяка — сдержанное приключение
Целевой язык / регион: Английский для читателей Великобритании.

Скачайте пустой текстовый файл и заполните его на своём устройстве. В средней колонке — решения для нашего вымышленного приключения, в последней — точки проверки.

Кто читает и зачем?
Пример решения: Взрослые читатели сдержанного приключенческого рассказа.
Что проверить: Напряжение создают события или добавленные эпитеты?

Какой язык и регион?
Пример решения: Английский для читателей Великобритании.
Что проверить: Проверить орфографию и оформление диалогов.

Каковы точка зрения и время?
Пример решения: Сохранить точку зрения и время оригинала.
Что проверить: Сравнить начало и позднюю главу.

Каковы регистр и темп?
Пример решения: Вежливая дистанция; короткие ответы остаются короткими.
Что проверить: Сравнить разговор и паузу.

Как герои обращаются друг к другу?
Пример решения: Сохранить отношения; устойчивые обращения записать отдельно.
Что проверить: Проверить ранний и поздний диалоги.

Как оформлять диалоги?
Пример решения: Единообразно следовать нормам целевого языка.
Что проверить: Проверить кавычки и смену говорящего.

Что можно менять?
Пример решения: Порядок слов, но не факты и неопределённость.
Что проверить: Найти выдуманные мотивы или эмоции.

Где проверять?
Пример решения: Начало, диалог и поздний отрывок.
Что проверить: Записать место в оригинале и следующее решение.

Полный пример для четырёх полей SEKA
Вручную скопируйте поля в редактор стиля и адаптируйте к книге. Это текстовый бланк, а не файл импорта. Цель и требования к выполнению ограничены 2 000 символов Unicode каждое.

Название
Письма с маяка — сдержанное приключение

Описание
Для собственного вымышленного приключенческого рассказа. Два героя сохраняют вежливую дистанцию; напряжение создают недосказанность и паузы, без добавленных эмоциональных эпитетов.

Цель
Сохранить сюжет, точку зрения, время, отношения и неопределённость. Использовать естественные для целевого языка предложения. Не придумывать мотивы, чувства или события.

Требования к выполнению
1. Сохранить лицо и время оригинала.
2. Сохранить вежливую дистанцию в диалогах.
3. Менять порядок слов ради удобства чтения, сохраняя информацию и тон.
4. Не разворачивать короткие ответы в объяснения.
5. Не добавлять метафоры, страх или романтику ради литературности.
6. Имена и устойчивые обращения вести в отдельном глоссарии.
7. Соблюдать нормы оформления диалогов целевого языка.
8. При неоднозначности и игре слов сохранять трактовки, подтверждённые оригиналом; не добавлять сведения.

Стиль: «сохранять краткость ответов». Глоссарий: конкретное имя или обращение и выбранный перевод. Ведите записи отдельно.

Ведите журнал проверки
Место в оригинале | Исходные сведения | Правило выражения | Наблюдение | Следующее решение
Начало | Лицо и время повествования | Сохранить оба | Заполнить после проверки | Уточнить следующие указания
Диалог | Дистанция между Ana и Jules | Сдержанные ответы | Заполнить после проверки | Прочитать соседнюю сцену
Поздний отрывок | Неясный мотив | Не объяснять | Заполнить после проверки | Сравнить с оригиналом

Нет ли противоречий между правилами?
Замените «естественно и плавно» наблюдаемыми решениями.
Перенесите устойчивые термины в глоссарий.
Удалите детали, не подтверждённые оригиналом.

Примените указания в SEKA
Войдите, создайте стиль в библиотеке и сохраните четыре поля.
Подготовьте один файл, который вправе переводить. Явно выберите этот стиль для задания; к следующим он автоматически не применяется.
На странице перевода проверьте файл, язык и параметры, затем необходимое количество Credits перед подтверждением оплаты. Одно задание использует один стиль; после начала перевода он блокируется.
Проверьте начало, диалог и поздний отрывок. Запишите проблемы для следующего задания; правка сохранённого стиля не меняет текущее задание.