மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் எட்டு முடிவுகள்
நிரப்பிய எடுத்துக்காட்டைப் பதிவிறக்கவும்

படைப்பு / பதிப்பு: கலங்கரை விளக்கத்திலிருந்து கடிதங்கள் — அடக்கமான சாகசம்
இலக்கு மொழி / பகுதி: பிரிட்டன் வாசகர்களுக்கான ஆங்கிலம்.

வெற்று உரைக் கோப்பைப் பதிவிறக்கி உங்கள் சாதனத்தில் நிரப்புங்கள். நடுப்பத்தி எங்கள் கற்பனைச் சாகசக் கதையின் முடிவுகள்; இறுதிப்பத்தி மீளாய்வுப் புள்ளிகள்.

யார், எதற்காக வாசிக்கிறார்கள்?
மாதிரி முடிவு: அடக்கமான சாகசக் கதையை வாசிக்கும் பெரியவர்கள்.
மீளாய்வுப் புள்ளி: பதற்றம் நிகழ்வுகளிலிருந்தா, சேர்த்த அடைமொழிகளிலிருந்தா?

எந்த மொழி, பகுதி?
மாதிரி முடிவு: பிரிட்டன் வாசகர்களுக்கான ஆங்கிலம்.
மீளாய்வுப் புள்ளி: எழுத்துக்கூட்டலையும் உரையாடல் நிறுத்தக்குறிகளையும் பார்க்கவும்.

கதைநோக்கும் காலமும்?
மாதிரி முடிவு: மூலத்தின் நோக்கையும் காலத்தையும் காக்கவும்.
மீளாய்வுப் புள்ளி: முதல் பத்தியையும் பிந்தைய அத்தியாயத்தையும் ஒப்பிடவும்.

எவ்வளவு முறையான தொனி, வேகம்?
மாதிரி முடிவு: மரியாதையான இடைவெளி; குறும் பதில்கள் குறுகியவையாகவே.
மீளாய்வுப் புள்ளி: உரையாடலையும் இடைநிறுத்தத்தையும் ஒப்பிடவும்.

பாத்திரங்கள் எப்படி அழைக்கின்றன?
மாதிரி முடிவு: உறவைக் காத்து நிலையான அழைப்புகளைத் தனியே எழுதவும்.
மீளாய்வுப் புள்ளி: தொடக்க, இறுதி உரையாடல்களைப் பார்க்கவும்.

உரையாடல் நிறுத்தக்குறிகள்?
மாதிரி முடிவு: இலக்கு மொழி மரபுகளைச் சீராகப் பின்பற்றவும்.
மீளாய்வுப் புள்ளி: மேற்கோள்களையும் பேசுபவர் மாற்றத்தையும் பார்க்கவும்.

எதை மாற்றலாம்?
மாதிரி முடிவு: சொல்வரிசையை மாற்றலாம்; உண்மைகளையும் நிச்சயமின்மையையும் அல்ல.
மீளாய்வுப் புள்ளி: புதிதாகச் சேர்த்த நோக்கம், உணர்வு உள்ளதா?

எங்கு மீளாய்வு?
மாதிரி முடிவு: தொடக்கம், உரையாடல், பிந்தைய பகுதி.
மீளாய்வுப் புள்ளி: மூல இடத்தையும் அடுத்த முடிவையும் பதிவு செய்யவும்.

SEKA-வின் நான்கு புலங்களுக்கான முழு எடுத்துக்காட்டு
புலங்களை நடைத் திருத்தியில் கைமுறையாக நகலிட்டு நூலுக்கேற்ப மாற்றவும். இது உரைப் பணித்தாள்; இறக்குமதிக் கோப்பு அல்ல. இலக்கு மற்றும் செயலாக்கத் தேவைகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் தனித்தனியாக 2,000 Unicode எழுத்துகள் வரம்பு.

பெயர்
கலங்கரை விளக்கத்திலிருந்து கடிதங்கள் — அடக்கமான சாகசம்

விளக்கம்
சொந்தமாக எழுதிய கற்பனைச் சாகசக் கதைக்காக. இரு பாத்திரங்கள் மரியாதையான இடைவெளி காக்கின்றன. பதற்றம் சொல்லாதவற்றிலும் இடைநிறுத்தங்களிலும் வருகிறது; உணர்ச்சி அடைமொழிகளைச் சேர்ப்பதில் அல்ல.

இலக்கு
கதைக்களம், கதைநோக்கு, காலம், உறவுகள், நிச்சயமின்மை ஆகியவற்றைக் காக்கவும். இலக்கு மொழியில் இயல்பான வாக்கியங்கள் எழுதவும். நோக்கம், உணர்வு, நிகழ்வுகளை உருவாக்க வேண்டாம்.

செயலாக்கத் தேவைகள்
1. மூலத்தின் கதைசொல்லும் நபரையும் காலத்தையும் காக்கவும்.
2. உரையாடலில் மரியாதையான இடைவெளி காக்கவும்.
3. தகவலையும் தொனியையும் காத்து வாசிப்பிற்கு ஏற்ற சொல்வரிசையைப் பயன்படுத்தவும்.
4. குறும் பதில்களை விளக்கங்களாக விரிக்க வேண்டாம்.
5. இலக்கிய விளைவுக்காக உவமை, அச்சம், காதலைச் சேர்க்க வேண்டாம்.
6. பெயர்கள், நிலையான அழைப்புகளைத் தனிச் சொற்களஞ்சியத்தில் வைக்கவும்.
7. இலக்கு மொழியின் உரையாடல் நிறுத்தக்குறிகளைப் பின்பற்றவும்.
8. இருபொருள், சொல்விளையாட்டில் மூலத்தால் ஆதரிக்கப்படும் பொருளைக் காக்கவும்; தகவல் சேர்க்க வேண்டாம்.

நடை: ‘பதில்களைக் குறுகியதாக வைக்கவும்’. சொற்களஞ்சியம்: குறிப்பிட்ட பெயர் அல்லது அழைப்பும் தேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பும். இரண்டையும் தனியே பதிவு செய்யவும்.

மீளாய்வுப் பதிவை வைத்திருங்கள்
மூல இடம் | மூலத் தகவல் | வெளிப்பாட்டு விதி | கண்டறிந்தது | அடுத்த முடிவு
தொடக்கம் | கதைசொல்லும் நபரும் காலமும் | இரண்டையும் காக்கவும் | மீளாய்வுக்குப் பின் நிரப்பவும் | அடுத்த குறிப்பை மாற்றவும்
உரையாடல் | Ana, Jules இடையிலான இடைவெளி | பதில்களில் அடக்கம் | மீளாய்வுக்குப் பின் நிரப்பவும் | அருகிலுள்ள காட்சியை வாசிக்கவும்
பிந்தைய பகுதி | விளங்காத நோக்கம் | விளக்கம் சேர்க்காதீர்கள் | மீளாய்வுக்குப் பின் நிரப்பவும் | மூலத்துடன் ஒப்பிடவும்

விதிகள் ஒன்றுக்கொன்று முரணாக உள்ளனவா?
‘இயல்பாகவும் சரளமாகவும்’ என்பதற்குப் பதில் சரிபார்க்கக்கூடிய முடிவுகளை எழுதவும்.
நிலையான சொற்களைச் சொற்களஞ்சியத்திற்கு மாற்றவும்.
மூலம் ஆதரிக்காத விவரங்களை நீக்கவும்.

SEKA-வில் குறிப்பைப் பயன்படுத்துதல்
உள்நுழைந்து நடை நூலகத்தில் புதிய நடை உருவாக்கி நான்கு புலங்களையும் சேமிக்கவும்.
மொழிபெயர்க்க உரிமையுள்ள ஒரு கோப்பைத் தயாரிக்கவும். அந்தப் பணியின் அமைப்புகளில் நடையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; அடுத்த பணிகளுக்கு தானாகப் பொருந்தாது.
மொழிபெயர்ப்புப் பக்கத்தில் கோப்பு, மொழி, விருப்பங்களைச் சரிபார்த்து, கட்டணத்தை உறுதிப்படுத்தும் முன் தேவையான Credits அளவைப் பார்க்கவும். ஒரு பணிக்கு ஒரு நடை; மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கியதும் பூட்டப்படும்.
தொடக்கம், உரையாடல், பிந்தைய பகுதியை மீளாய்வு செய்யவும். அடுத்த பணிக்கான சிக்கல்களைப் பதிவு செய்யவும்; சேமித்த நடையை மாற்றுவது நடக்கும் பணியை மாற்றாது.