Çeviriden önce sekiz karar
Boş çalışma sayfasını indir

Eser / baskı: Buraya yazın
Hedef dil / bölge: Buraya yazın

Buraya yazın

Kim, neden okuyacak?
Örnek karar: Buraya yazın
İnceleme noktası: Buraya yazın

Hangi dil ve bölge?
Örnek karar: Buraya yazın
İnceleme noktası: Buraya yazın

Hangi bakış açısı ve zaman?
Örnek karar: Buraya yazın
İnceleme noktası: Buraya yazın

Ne kadar resmî, hangi tempo?
Örnek karar: Buraya yazın
İnceleme noktası: Buraya yazın

Karakterler nasıl hitap ediyor?
Örnek karar: Buraya yazın
İnceleme noktası: Buraya yazın

Diyalog noktalaması nasıl?
Örnek karar: Buraya yazın
İnceleme noktası: Buraya yazın

Ne değişebilir?
Örnek karar: Buraya yazın
İnceleme noktası: Buraya yazın

Neresi incelenecek?
Örnek karar: Buraya yazın
İnceleme noktası: Buraya yazın

SEKA’nın dört alanında tam örnek
Alanları stil düzenleyicisine elle kopyalayıp kitabınıza uyarlayın. Bu bir metin çalışma sayfasıdır, içe aktarma dosyası değildir. Amaç ve uygulama gereksinimleri ayrı ayrı 2.000 Unicode karakterle sınırlıdır.

Ad
Buraya yazın

Açıklama
Buraya yazın

Amaç
Buraya yazın

Uygulama gereksinimleri
Buraya yazın

Stil: “yanıtlar kısa kalsın”. Terim sözlüğü: belirli bir ad veya hitap ve seçilen karşılığı. İki kaydı ayrı tutun.

İnceleme kaydı tutun
Kaynak konumu | Özgün bilgi | Anlatım kuralı | Gözlem | Sonraki karar
Buraya yazın | Buraya yazın | Buraya yazın | Buraya yazın | Buraya yazın
Buraya yazın | Buraya yazın | Buraya yazın | Buraya yazın | Buraya yazın
Buraya yazın | Buraya yazın | Buraya yazın | Buraya yazın | Buraya yazın

Kurallar birbiriyle çelişiyor mu?
“Doğal ve akıcı” yerine gözlenebilir kararlar yazın.
Sabit terimleri terim sözlüğüne taşıyın.
Kaynağın desteklemediği ayrıntıları çıkarın.

Yönergelerinizi SEKA’da kullanın
Oturum açın, stil kitaplığında bir stil oluşturup dört alanı kaydedin.
Çevirme hakkınız olan tek dosya hazırlayın. O işin ayarlarında bu stili kendiniz seçin; sonraki işlere otomatik uygulanmaz.
Çeviri sayfasında dosyayı, dili ve seçenekleri kontrol edin, ardından ödemeyi onaylamadan önce gereken Credits tutarını gözden geçirin. Her iş tek stil kullanır; çeviri başlayınca stil kilitlenir.
Açılışı, diyaloğu ve ilerideki bir pasajı inceleyin. Sorunları sonraki iş için kaydedin; kayıtlı stili düzenlemek devam eden işi güncellemez.