Çeviriden önce sekiz karar
Doldurulmuş örneği indir

Eser / baskı: Deniz fenerinden mektuplar — ölçülü macera
Hedef dil / bölge: Birleşik Krallık okurları için İngilizce.

Boş metin dosyasını indirip cihazınızda doldurun. Orta sütun, kurgusal maceramızın karar örneklerini; son sütun inceleme noktalarını gösterir.

Kim, neden okuyacak?
Örnek karar: Ölçülü anlatılan bir macerayı okuyan yetişkinler.
İnceleme noktası: Gerilim olaylardan mı, eklenen sıfatlardan mı geliyor?

Hangi dil ve bölge?
Örnek karar: Birleşik Krallık okurları için İngilizce.
İnceleme noktası: Yazımı ve diyalog noktalamasını kontrol edin.

Hangi bakış açısı ve zaman?
Örnek karar: Kaynağın bakış açısı ve zamanı korunsun.
İnceleme noktası: İlk paragrafı ve ilerideki bir bölümü karşılaştırın.

Ne kadar resmî, hangi tempo?
Örnek karar: Kibar mesafe; kısa yanıtlar kısa kalsın.
İnceleme noktası: Konuşma ve duraklamayı karşılaştırın.

Karakterler nasıl hitap ediyor?
Örnek karar: İlişki korunsun; sabit hitaplar ayrı kaydedilsin.
İnceleme noktası: Başlangıç ve sondaki konuşmaları inceleyin.

Diyalog noktalaması nasıl?
Örnek karar: Hedef dilin kuralları tutarlı uygulansın.
İnceleme noktası: Tırnakları ve konuşmacı değişimini kontrol edin.

Ne değişebilir?
Örnek karar: Sözcük sırası değişebilir; olgular ve belirsizlik değişemez.
İnceleme noktası: Uydurulmuş niyet veya duyguları arayın.

Neresi incelenecek?
Örnek karar: Açılış, diyalog ve ilerideki bir pasaj.
İnceleme noktası: Kaynak konumunu ve sonraki kararı kaydedin.

SEKA’nın dört alanında tam örnek
Alanları stil düzenleyicisine elle kopyalayıp kitabınıza uyarlayın. Bu bir metin çalışma sayfasıdır, içe aktarma dosyası değildir. Amaç ve uygulama gereksinimleri ayrı ayrı 2.000 Unicode karakterle sınırlıdır.

Ad
Deniz fenerinden mektuplar — ölçülü macera

Açıklama
Kendi yazdığınız kurgusal bir macera için. İki karakter kibar mesafesini korur; gerilim eklenen duygu sıfatlarından değil, söylenmeyenlerden ve duraklamalardan doğar.

Amaç
Olay örgüsünü, bakış açısını, zamanı, ilişkileri ve belirsizliği koruyun. Hedef dilde doğal cümleler kullanın. Niyet, duygu veya olay uydurmayın.

Uygulama gereksinimleri
1. Kaynağın kişisini ve zamanını koruyun.
2. Diyalogda kibar mesafeyi koruyun.
3. Bilgiyi ve tonu koruyarak sözcük sırasını okunabilirlik için düzenleyin.
4. Kısa yanıtları açıklamaya dönüştürmeyin.
5. Edebî etki için benzetme, korku veya romantizm eklemeyin.
6. Adları ve sabit hitapları ayrı terim sözlüğüne kaydedin.
7. Hedef dilin diyalog noktalamasını izleyin.
8. Belirsizlik ve sözcük oyununda kaynağın desteklediği yorumları koruyun; bilgi eklemeyin.

Stil: “yanıtlar kısa kalsın”. Terim sözlüğü: belirli bir ad veya hitap ve seçilen karşılığı. İki kaydı ayrı tutun.

İnceleme kaydı tutun
Kaynak konumu | Özgün bilgi | Anlatım kuralı | Gözlem | Sonraki karar
Açılış | Anlatım kişisi ve zamanı | İkisini de koru | İncelemeden sonra doldur | Sonraki yönergeleri düzenle
Diyalog | Ana ve Jules arasındaki mesafe | Yanıtlar ölçülü kalsın | İncelemeden sonra doldur | Komşu sahneyi oku
İlerideki pasaj | Çözülmemiş niyet | Açıklama ekleme | İncelemeden sonra doldur | Kaynakla karşılaştır

Kurallar birbiriyle çelişiyor mu?
“Doğal ve akıcı” yerine gözlenebilir kararlar yazın.
Sabit terimleri terim sözlüğüne taşıyın.
Kaynağın desteklemediği ayrıntıları çıkarın.

Yönergelerinizi SEKA’da kullanın
Oturum açın, stil kitaplığında bir stil oluşturup dört alanı kaydedin.
Çevirme hakkınız olan tek dosya hazırlayın. O işin ayarlarında bu stili kendiniz seçin; sonraki işlere otomatik uygulanmaz.
Çeviri sayfasında dosyayı, dili ve seçenekleri kontrol edin, ardından ödemeyi onaylamadan önce gereken Credits tutarını gözden geçirin. Her iş tek stil kullanır; çeviri başlayınca stil kilitlenir.
Açılışı, diyaloğu ve ilerideki bir pasajı inceleyin. Sorunları sonraki iş için kaydedin; kayıtlı stili düzenlemek devam eden işi güncellemez.