অনুবাদের আগে দীর্ঘ TXT উপন্যাস প্রস্তুত করুন

সম্পূর্ণ পাঠযোগ্য কপির শুরু-মধ্য-শেষে অক্ষর, অধ্যায় ও বক্তা দেখুন। মূল রাখুন, কপিতে বদলান; হারানো/নষ্ট পাঠ উদ্ধার না হলে থামুন। অনুবাদ সেটিং উৎস সারায় না। কপি, অধ্যায়-মানচিত্র ও নামের সিদ্ধান্তেই শুরু হয়।

### ১. যাচাইযোগ্য উৎস

অনুমোদিত উপাদান নিন। TXT/EPUB তুলনা করুন: ধারাবাহিক গদ্য TXT হতে পারে, কিন্তু দিকনির্দেশ, টীকা, ছবি স্বয়ংক্রিয়ভাবে রূপান্তরে থাকে না। মূল, সংস্করণ/তারিখ ও `river-story-prepared-v1.txt` কপি রাখুন। সংস্করণের অমিল মেটান, অনুমানে অধ্যায় জোড়া নয়। 2026-10-26 উৎপাদন/পরীক্ষার সেটিং ও ব্রাউজার TXT, EPUB, PDF, ফাইলপ্রতি 50 MB নেয়। বর্তমান নিয়ন্ত্রণ দেখুন; এক্সটেনশন বদল রূপান্তর নয়।

### ২. সংরক্ষণ করে আবার খুলুন

নাম, বিরাম, স্বরচিহ্ন ও অ-লাতিন অক্ষর দেখুন। ঘর, প্রশ্নচিহ্ন, `�`, `café` ডিকোডিং সমস্যার ইঙ্গিত, নিশ্চিত কারণ নয়। সম্ভব হলে কপি অন্য এনকোডিংয়ে খুলে নির্ভরযোগ্য মূলের সঙ্গে মিলান। ঠিক হলে আলাদা UTF-8 সেভ, বন্ধ করে খুলুন। এটি স্থানীয় পরামর্শ, SEKA শর্ত বা সারানোর প্রতিশ্রুতি নয়। বদলে যাওয়া বাইট নাও ফিরতে পারে; উৎস উদ্ধার করুন, নাম বানাবেন না।

### ৩. অপ্রয়োজনীয় ভাঙন বনাম অর্থপূর্ণ বিরতি

সব নতুন লাইন মুছবেন না: বক্তা, কবিতা ও অধ্যায় আলাদা থাকে। মৌলিক ইংরেজি উদাহরণে অনধিকার শিরোনাম ও ভাঙা বাক্য; SEKA ফল নয়।

প্রস্তুতির আগে:

```en
Chapter 12 — The ferry
RIVER STORY — 107
Elena set the lantern on the
rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

প্রস্তুত কপি:

```en
Chapter 12 — The ferry

Elena set the lantern on the rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

মূল মিলিয়ে শুধু বাইরের শিরোনাম সরিয়ে বাক্য জোড়া হয়েছে; দ্বিতীয় বক্তা ও নতুন অধ্যায় আলাদা। অন্য ছোট লাইন ইচ্ছাকৃত হতে পারে। ছোট নমুনায় পরিষ্কার করে দেখে তবে প্রসারিত করুন।

### ৪. ঘাটতি ধরার অধ্যায়-মানচিত্র

সূচি ও আকার পূর্ণতার প্রমাণ নয়।

| স্থান | আপলোডের আগে লিখুন | থামার কারণ |
|---|---|---|
| শুরু | শিরোনাম, প্রথম সম্পূর্ণ বাক্য | মাঝবাক্য বা পরের অধ্যায়ে শুরু |
| মধ্য | অধ্যায়সীমা, পরের প্রথম লাইন | পুনরাবৃত্তি, সংলাপ নেই, অকারণ লাফ |
| শেষ | শেষ শিরোনাম ও সম্পূর্ণ বাক্য | কাটা, সমাপ্তি নেই, অন্য সংস্করণ |
| টীকা / বিশেষ | সংশ্লিষ্ট বাক্য, কবিতা/ফাঁক | জরুরি টীকা নেই বা অংশ মিশেছে |

অধ্যায়তালিকা সংস্করণে মিলিয়ে অজানা ফাঁক খুঁজুন। ইচ্ছাকৃত সংখ্যার ফাঁক মানেই পাঠ হারানো নয়। এটি নমুনা, পূর্ণতার সনদ নয়।

### ৫. শুরুর আগে সিদ্ধান্ত

ভাষা, শৈলী, শব্দ, যাচাইয়ের সংলাপ ও বর্ণনা লিখুন। [শৈলী নির্দেশিকা](/user_guide#translate-style): প্রতি কাজে এক শৈলী, শুরুর পরে বদলায় না। শব্দকোষ ও বাস্তব মূল্য দেখুন। সীমা ছাড়ালে আগে সম্পূর্ণ ছোট সমর্থিত উৎস খুঁজুন। খণ্ড/স্বাভাবিক অধ্যায় ভাগে ক্রম ও নাম লিখে প্রতি কাজ সেট করুন; যৌথ প্রসঙ্গ বা নিজে বই জোড়া হবে ভাববেন না। আকার সময় বা Credits-এর হিসাব নয়।

### এগোন / ঠিক করুন / থামুন

| যাচাই | এগোন | ঠিক করুন বা থামুন |
|---|---|---|
| অধিকার ও মূল | অনুমতি, মূল রাখা | অনুমতি মেটান বা উৎস ফেরান |
| অক্ষর | খোলার পর নাম ও চিহ্ন ঠিক | কপি সারান; না ফিরলে থামুন |
| অনুচ্ছেদ | বক্তা, শিরোনাম, বিশেষ অংশ আলাদা | ব্যাপক পরিষ্কার ফেরান, নমুনা দেখুন |
| পূর্ণতা | শুরু-মধ্য-শেষ মেলে | ঘাটতি, দ্বিগুণ, কাটার তদন্ত |
| ধরন ও আকার | বর্তমান নিয়ন্ত্রণ নেয়, সীমায় | সমর্থিত উৎস বানান, শুধু নাম নয় |
| সেটিং ও পর্যালোচনা | ভাষা, শৈলী, শব্দ, স্থান লেখা | নিশ্চিতের আগে স্থির করুন |

[প্রস্তুত ফাইল নিন](#translation-setup), চিহ্নিত তথ্য, ভাষা, শৈলী, শব্দকোষ ও Credits নিশ্চিতের আগে দেখুন। কাজ Credits খরচ করে; পুরো বই বিনামূল্যে বা নির্দিষ্ট সময়ের প্রতিশ্রুতি নেই। পরে একই স্থান মূলের সঙ্গে মেলান। পরিষ্কার অনুচ্ছেদ একই লাইন, সম্পূর্ণ টীকা বা প্রকাশযোগ্য মান নিশ্চিত করে না। গুরুত্বপূর্ণ অংশ দেখুন। [EPUB](/bn/epub-translator), [উপন্যাস সংলাপ](/bn/novel-translation)। তথ্য 2026-10-26 কোড, [উৎস নির্বাচন](#source-guide), নির্দেশিকায় যাচাই। calibre [এনকোডিং](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#text), [অনুমানমূলক পরিষ্কার](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing)-এ সতর্কতা বলে। পদ্ধতি, উদাহরণ, মানচিত্র, তালিকা মৌলিক পরামর্শ, বাস্তব SEKA/calibre পরীক্ষা নয়।

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________