Einen langen TXT-Roman vor der Übersetzung vorbereiten

Öffnen Sie Anfang, Mittelteil und Ende einer vollständigen, lesbaren Kopie. Prüfen Sie Zeichen, Kapitelgrenzen und Sprecherwechsel. Original behalten und an einer Kopie arbeiten; bei nicht wiederherstellbarem oder fehlendem Text stoppen. Übersetzungseinstellungen reparieren keine beschädigte Quelle. Eine Quellkopie, Kapitelkarte und Namensliste reichen als Anfang.

### 1. Eine überprüfbare Quelle auswählen

Nur Material verwenden, das Sie übersetzen dürfen. TXT und EPUB an einigen Stellen vergleichen: TXT eignet sich für fortlaufenden Text; Kapitelnavigation, Noten und Bilder eines EPUB werden bei Umwandlung nicht automatisch erhalten. Ein unverändertes Original sowie eine datierte Vorbereitungskopie wie `river-story-prepared-v1.txt` aufbewahren. Unterschiedliche Ausgaben vorab klären, Kapitel nicht nach Vermutung kombinieren.

Am 26. Oktober 2026 akzeptieren Konfiguration und Browserkontrolle von Produktions- und Testseite TXT, EPUB und PDF; Einzeldateien höchstens 50 MB. Aktuelle Freigabe immer im verwendeten Upload prüfen. Eine andere Dateiendung konvertiert kein Dokument.

### 2. Zeichen nach erneutem Öffnen kontrollieren

Namen, Satzzeichen, Akzente und nichtlateinische Zeichen prüfen. Kästchen, wiederholte Fragezeichen, `�` oder `café` können auf Dekodierungsprobleme hinweisen, beweisen aber keine Ursache. Wenn verfügbar, die Kopie mit anderer Kodierung erneut öffnen und mit der zuverlässigen Quelle vergleichen. Erst bei korrekter Darstellung separat als UTF-8 speichern, schließen und erneut prüfen. Dies ist lokale Vorbereitung, keine SEKA-Vorgabe oder Reparaturzusage. Bereits durch Fragezeichen ersetzte Bytes lassen sich so möglicherweise nicht retten: zuverlässige Quelle suchen, Namen nicht erfinden lassen.

### 3. Zeilenumbruch und Bedeutung unterscheiden

Nicht alle Umbrüche löschen: Sie können Sprecher, Gedichte oder Kapitel trennen. Dieses originale englische Beispiel zeigt einen störenden Seitenkopf und einen umgebrochenen Satz; beide Fassungen sind Lehrmaterial, keine SEKA-Ausgabe.

Vor der Vorbereitung:

```en
Chapter 12 — The ferry
RIVER STORY — 107
Elena set the lantern on the
rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

Vorbereitete Kopie:

```en
Chapter 12 — The ferry

Elena set the lantern on the rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

Nach Abgleich wird nur der fremde Seitenkopf entfernt und der zusammengehörige Satz verbunden. Zweiter Sprecher und Kapitelgrenze bleiben getrennt. In anderen Büchern können kurze Einzelzeilen beabsichtigt sein. Bereinigung zunächst an einer kleinen Probe testen und kontrollieren, erst dann ausweiten.

### 4. Eine Kapitelkarte gegen Auslassungen anlegen

Inhaltsverzeichnis oder Dateigröße beweisen keine Vollständigkeit. Vor Upload wiedererkennbare Stellen erfassen:

| Stelle | Vorher notieren | Stoppgrund |
|---|---|---|
| Anfang | Kapiteltitel und erster vollständiger Satz | Beginn mitten im Satz oder in späterem Kapitel |
| Mitte | Kapitelgrenze und erste Zeile danach | Dopplung, fehlender Dialog, unerklärlicher Sprung |
| Ende | Letzter Kapiteltitel und letzter vollständiger Satz | Abbruch, fehlendes Ende, andere Ausgabe |
| Noten / Besonderheiten | Note samt Bezugssatz, Gedicht oder besondere Abstände | Bedeutungsrelevante Note fehlt oder getrennte Passagen wurden verbunden |

Bei vielen Kapiteln die Liste mit der Quellausgabe vergleichen und unerklärliche Lücken untersuchen. Absichtliche Nummernlücken sind nicht automatisch fehlender Text. Die Tabelle ist eine Stichprobe, kein Vollständigkeitszertifikat.

### 5. Einstellungen vor dem Start festlegen

Zielsprache, Stil und wiederkehrende Namen aufschreiben; Dialog und Erzählpassage als Prüfstellen wählen. Laut [Stilleitfaden](/user_guide#translate-style) nutzt ein Auftrag einen Stil, der nach dem Start nicht geändert werden kann. Gewünschtes Glossar ausdrücklich auswählen und den Preis für die tatsächlichen Einstellungen prüfen.

Bei übergroßen Dateien zuerst eine vollständige unterstützte Quelle unter dem Limit suchen. Bei getrennten Bänden oder natürlichen Kapitelbereichen Reihenfolge und Namen selbst dokumentieren und jede Aufgabe bewusst konfigurieren. Gemeinsamer Kontext oder automatisches Zusammenführen ist nicht zugesichert. Dateigröße schätzt weder Zeit noch Credits.

### Weiter / korrigieren / stoppen

| Prüfung | Weiter | Korrigieren oder stoppen |
|---|---|---|
| Rechte und Original | Nutzung erlaubt, Original erhalten | Rechte klären oder zuverlässige Quelle beschaffen |
| Zeichen | Namen und Satzzeichen nach Speichern lesbar | Kopie dekodieren; bei Verlust stoppen |
| Absätze | Sprecher, Titel, Sonderstellen getrennt | Pauschale Bereinigung rückgängig machen, kleine Probe prüfen |
| Vollständigkeit | Anfang, Mitte, Ende stimmen überein | Fehlende, doppelte oder abgebrochene Stellen untersuchen |
| Format und Größe | Aktuelles Format erlaubt, Limit eingehalten | Unterstützte Quelle vorbereiten, Endung nicht nur umbenennen |
| Konfiguration und Kontrolle | Sprache, Stil, Begriffe und Prüfstellen festgelegt | Vor Bestätigung offene Entscheidungen klären |

[Vorbereitete Datei auswählen](#translation-setup), erkannte Angaben prüfen, Sprache, Stil und Glossar wählen und erforderliche Credits vor Bestätigung lesen. Aufgaben verbrauchen Credits; kein kostenloses Gesamtbuch oder fester Fertigstellungstermin wird versprochen. Danach dieselben Kapitelstellen mit dem Original vergleichen. Saubere Absätze garantieren weder gleiche übersetzte Umbrüche noch vollständige Noten oder Publikationsreife. Wichtige Stellen prüfen. Weitere Hilfen: [EPUB-Kapitel und Noten](/de/epub-translator), [Romandialog und Stimme](/de/novel-translation).

### Quellen und Beispielstatus

SEKA-Abläufe am 26. Oktober 2026 anhand aktueller Quellen, [Buchauswahl](#source-guide) und Stilleitfaden geprüft. calibre beschreibt [Zeichenkodierung](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#text) und die Vorsicht bei [heuristischer Bereinigung](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing). Ablauf, Beispiel, Karte und Prüfliste sind eigene redaktionelle Vorschläge, kein realer SEKA- oder calibre-Buchtest.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________