अनुवाद से पहले लंबा TXT उपन्यास तैयार करें

पढ़ने योग्य पूरी प्रति के आरंभ, मध्य, अंत में अक्षर, अध्याय और वक्ता देखें। मूल बचाएँ, प्रति बदलें; गायब/बिगड़ा पाठ न लौटे तो रुकें। अनुवाद सेटिंग स्रोत नहीं सुधारती। प्रति, अध्याय-मानचित्र और नामों के निर्णय पर्याप्त शुरुआत हैं।

### 1. जाँचा जा सकने वाला स्रोत

अधिकृत सामग्री लें। TXT/EPUB के अंश तुलना करें: लगातार गद्य TXT हो सकता है, पर नेविगेशन, टिप्पणियाँ और चित्र स्वतः नहीं बचते। मूल, संस्करण/तिथि और `river-story-prepared-v1.txt` जैसी प्रति रखें। संस्करण का अंतर सुलझाएँ, अनुमान से अध्याय न जोड़ें। 2026-10-26 उत्पादन/परीक्षण कॉन्फ़िगरेशन और ब्राउज़र TXT, EPUB, PDF, प्रति फ़ाइल 50 MB स्वीकारते हैं। वर्तमान नियंत्रण देखें; एक्सटेंशन बदलना रूपांतरण नहीं।

### 2. सहेजकर फिर खोलें

नाम, विराम, मात्राएँ और गैर-लैटिन अक्षर जाँचें। चौकोर, प्रश्नचिह्न, `�`, `café` डिकोडिंग समस्या के संकेत हो सकते हैं, कारण का प्रमाण नहीं। संभव हो तो प्रति अन्य एन्कोडिंग में खोलकर विश्वसनीय मूल से मिलाएँ। सही होने पर अलग UTF-8 में सहेजें, बंद कर फिर खोलें। यह स्थानीय सुझाव है, SEKA की शर्त या मरम्मत का वादा नहीं। बदले बाइट शायद न लौटें; विश्वसनीय स्रोत लें, नाम न गढ़वाएँ।

### 3. अनचाही टूटन और ज़रूरी अंतर

सभी नई पंक्तियाँ न मिटाएँ: वक्ता, कविता और अध्याय अलग होते हैं। मौलिक अंग्रेज़ी उदाहरण में अनावश्यक शीर्षलेख और टूटा वाक्य है, SEKA परिणाम नहीं।

तैयारी से पहले:

```en
Chapter 12 — The ferry
RIVER STORY — 107
Elena set the lantern on the
rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

तैयार प्रति:

```en
Chapter 12 — The ferry

Elena set the lantern on the rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

मूल से मिलाकर केवल बाहरी शीर्षलेख हटाया और वाक्य जोड़ा; दूसरा वक्ता और नया अध्याय अलग रखे। अन्य छोटी पंक्ति इच्छित हो सकती है। छोटे नमूने पर सफाई परखकर ही विस्तार करें।

### 4. कमी पकड़ने का अध्याय-मानचित्र

विषयसूची और आकार पूर्णता का प्रमाण नहीं।

| स्थान | अपलोड से पहले लिखें | रुकने का कारण |
|---|---|---|
| आरंभ | शीर्षक, पहला पूरा वाक्य | बीच वाक्य या आगे के अध्याय से शुरू |
| मध्य | अध्याय सीमा, अगली पहली पंक्ति | दोहराव, गायब संवाद, अस्पष्ट छलाँग |
| अंत | आखिरी शीर्षक, पूरा अंतिम वाक्य | कटाव, अंत गायब, अलग संस्करण |
| टिप्पणी / विशेष | संबंधित वाक्य, कविता/अंतराल | ज़रूरी टिप्पणी गायब या अंश मिले |

अध्याय सूची संस्करण से मिलाएँ, अस्पष्ट अंतर खोजें। इच्छित क्रमांक-अंतर हमेशा गायब पाठ नहीं। यह नमूना है, पूर्णता प्रमाणपत्र नहीं।

### 5. पहले निर्णय लें

भाषा, शैली, शब्द, समीक्षा का संवाद और वर्णन लिखें। [शैली गाइड](/user_guide#translate-style): एक कार्य की एक शैली, शुरू होने के बाद नहीं बदलती। शब्दावली चुनें और वास्तविक कीमत देखें। सीमा से बड़ी फ़ाइल पर पहले पूर्ण छोटी समर्थित प्रति खोजें। खंड/प्राकृतिक अध्याय बाँटें तो क्रम और नाम लिखकर हर कार्य सेट करें; साझा संदर्भ या स्वतः पुस्तक-जोड़ना न मानें। आकार समय या Credits का अनुमान नहीं।

### आगे / सुधार / रुकें

| जाँच | आगे | सुधारें या रुकें |
|---|---|---|
| अधिकार और मूल | अनुमति, मूल सुरक्षित | अनुमति सुलझाएँ या स्रोत लौटाएँ |
| अक्षर | फिर खोलने पर नाम और चिह्न सही | प्रति सुधारें; न सुधरे तो रुकें |
| अनुच्छेद | वक्ता, शीर्षक, विशेष अंश अलग | व्यापक सफाई पलटें, नमूना देखें |
| पूर्णता | आरंभ, मध्य, अंत मिलते | कमी, दोहराव, कटाव खोजें |
| प्रारूप और आकार | नियंत्रण स्वीकारे, सीमा में | समर्थित स्रोत बनाएँ, केवल नाम न बदलें |
| सेटिंग और समीक्षा | भाषा, शैली, शब्द, स्थान लिखे | पुष्टि से पहले तय करें |

[तैयार फ़ाइल चुनें](#translation-setup), पहचानी जानकारी, भाषा, शैली, शब्दावली और Credits पुष्टि से पहले देखें। कार्य Credits लेते हैं; पूरी पुस्तक मुफ्त या निश्चित समय का वादा नहीं। बाद में वही स्थान मूल से मिलाएँ। साफ अनुच्छेद समान पंक्तियों, पूरी टिप्पणियों या प्रकाशन गुणवत्ता की गारंटी नहीं। महत्त्वपूर्ण अंश जाँचें। [EPUB](/hi/epub-translator), [उपन्यास संवाद](/hi/novel-translation)। SEKA तथ्य 2026-10-26 को कोड, [स्रोत चयन](#source-guide), गाइड में जाँचे। calibre [एन्कोडिंग](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#text), [अनुमानात्मक सफाई](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing) की सावधानी बताता है। प्रक्रिया, उदाहरण, मानचित्र और सूची मौलिक सुझाव हैं, वास्तविक SEKA/calibre परीक्षण नहीं।

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________