Siapkan novel TXT panjang sebelum diterjemahkan

Periksa awal, tengah, akhir: karakter, bab dan pergantian pembicara. Simpan sumber utuh dan kerjakan salinan; berhenti bila teks hilang atau rusak tak pulih. Pengaturan bukan alat perbaikan sumber. Salinan, peta bab dan keputusan nama cukup untuk memulai.

### 1. Pilih sumber yang dapat diverifikasi

Gunakan materi berizin. Bandingkan TXT dengan EPUB: prosa berlanjut cocok untuk TXT, tetapi navigasi, catatan dan gambar tidak otomatis ikut konversi. Simpan asli, edisi/tanggal dan salinan seperti `river-story-prepared-v1.txt`; selesaikan beda edisi, jangan menebak gabungan bab. Konfigurasi dan browser produksi/uji 2026-10-26 menerima TXT, EPUB, PDF hingga 50 MB per berkas. Periksa kontrol terkini; mengganti ekstensi bukan konversi.

### 2. Buka ulang dan periksa karakter

Periksa nama, tanda baca, aksen dan aksara non-Latin. Kotak, tanda tanya berulang, `�`, `café` dapat menunjukkan masalah dekode, bukan bukti penyebabnya. Jika tersedia, buka salinan dengan pengodean lain dan cocokkan sumber tepercaya. Setelah benar, simpan terpisah sebagai UTF-8, tutup dan buka lagi. Ini persiapan lokal, bukan syarat atau janji perbaikan SEKA. Bita yang sudah tertimpa mungkin tak pulih; cari sumber, jangan mengarang nama.

### 3. Bedakan pembungkusan dan jeda bermakna

Jangan hapus semua baris: pembicara, puisi dan bab perlu pemisah. Contoh Inggris asli ini memuat kepala halaman mengganggu dan kalimat terpotong; bukan keluaran SEKA.

Sebelum persiapan:

```en
Chapter 12 — The ferry
RIVER STORY — 107
Elena set the lantern on the
rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

Salinan siap:

```en
Chapter 12 — The ferry

Elena set the lantern on the rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

Setelah cocok sumber, hapus hanya kepala halaman dan sambungkan kalimat; pertahankan pembicara kedua dan bab berikut. Baris pendek lain mungkin disengaja. Uji pembersihan pada sampel kecil, periksa sebelum diterapkan luas.

### 4. Peta bab untuk menemukan bagian hilang

Daftar isi dan ukuran tidak membuktikan kelengkapan.

| Lokasi | Catat sebelum unggah | Hentikan bila |
|---|---|---|
| Awal | Judul dan kalimat lengkap pertama | Mulai di tengah kalimat atau bab lanjut |
| Tengah | Batas bab dan baris berikut | Duplikat, dialog hilang, lompatan tanpa penjelasan |
| Akhir | Judul terakhir dan kalimat lengkap terakhir | Terpotong, akhir hilang, edisi berbeda |
| Catatan / bagian khusus | Catatan beserta kalimatnya, puisi/spasi | Catatan penting hilang atau bagian tergabung |

Bandingkan pula daftar bab dengan edisi, selidiki celah; nomor sengaja meloncat bukan selalu teks hilang. Ini sampel, bukan sertifikat lengkap.

### 5. Tetapkan pilihan sebelum mulai

Catat bahasa, gaya, istilah, dialog dan narasi untuk tinjauan. [Panduan gaya](/user_guide#translate-style): satu gaya per tugas, tak dapat diubah setelah mulai. Pilih glosarium dan periksa biaya sebenarnya. Melebihi batas: cari dulu sumber lengkap kompatibel lebih kecil. Jika membagi jilid/bab alami, catat urutan dan nama, atur tiap tugas; jangan menganggap konteks dibagi atau buku digabung otomatis. Ukuran bukan perkiraan waktu atau Credits.

### Lanjut / perbaiki / berhenti

| Pemeriksaan | Lanjut | Perbaiki atau berhenti |
|---|---|---|
| Izin dan asli | Berizin, asli tersimpan | Selesaikan izin atau pulihkan sumber |
| Karakter | Nama dan tanda tetap terbaca | Perbaiki salinan; berhenti jika tak pulih |
| Paragraf | Pembicara, judul, bagian terpisah | Batalkan pembersihan umum, periksa sampel |
| Kelengkapan | Awal, tengah, akhir cocok | Selidiki hilang, ganda, terpotong |
| Format dan ukuran | Diterima kontrol, sesuai batas | Siapkan sumber valid, bukan ganti nama |
| Pilihan dan tinjauan | Bahasa, gaya, istilah, lokasi dicatat | Putuskan sebelum konfirmasi |

[Pilih berkas siap](#translation-setup), periksa data terdeteksi, bahasa, gaya, glosarium dan Credits sebelum konfirmasi. Tugas memakai Credits, tanpa janji buku gratis atau waktu tetap. Setelahnya cocokkan lokasi yang sama; paragraf rapi tidak menjamin jeda sama, catatan lengkap atau siap terbit. Periksa bagian penting. Bantuan: [EPUB](/id/epub-translator), [dialog novel](/id/novel-translation). Fakta SEKA diperiksa 2026-10-26 di kode, [pemilihan sumber](#source-guide), panduan gaya. calibre menjelaskan [pengodean](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#text) dan kehati-hatian [heuristik](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing). Alur, contoh, peta dan daftar asli editorial, bukan uji buku nyata SEKA/calibre.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________