번역 전 긴 TXT 소설 준비하기

읽을 수 있는 완전한 사본의 처음·중간·끝에서 문자, 장 경계와 대화를 확인하세요. 원본을 보관하고 사본을 수정하며 누락·손상을 복구할 수 없으면 멈추세요. 번역 설정은 원본 복구 도구가 아닙니다. 사본·장 지도·이름 결정이면 시작할 수 있습니다.

### 1. 검증 가능한 원본 선택

번역 권한이 있는 자료를 쓰세요. TXT와 EPUB 몇 구간을 비교하세요. 연속 산문은 TXT에 적합하지만 EPUB 탐색·주석·그림이 변환으로 자동 보존되지는 않습니다. 원본, 판본·날짜, `river-story-prepared-v1.txt` 같은 사본을 보관하세요. 판본 차이를 먼저 해결하고 추측으로 장을 합치지 마세요. 2026-10-26 운영·테스트 설정과 브라우저는 TXT·EPUB·PDF, 파일당 50 MB를 허용합니다. 현재 입력창을 확인하세요. 확장자 변경은 형식 변환이 아닙니다.

### 2. 저장 후 다시 열어 문자 확인

이름·구두점·악센트·비라틴 문자를 확인하세요. 네모, 반복 물음표, `�`, `café`는 디코딩 문제의 단서이지 원인 확정은 아닙니다. 가능하면 사본을 다른 인코딩으로 열어 믿을 수 있는 원문과 비교하세요. 올바르게 표시되면 UTF-8 별도 사본을 저장하고 닫았다 다시 여세요. 이는 로컬 준비 제안으로 SEKA의 필수 조건이나 복구 약속이 아닙니다. 이미 바이트가 대체됐다면 재저장으로 복원되지 않을 수 있습니다. 믿을 수 있는 원본을 찾고 이름을 지어내게 하지 마세요.

### 3. 불필요한 줄바꿈과 의미 있는 구분

모든 줄바꿈을 지우지 마세요. 화자·시·장 구분일 수 있습니다. 다음 창작 영어 예시는 불필요한 머리말과 끊긴 문장을 포함하며 SEKA 결과가 아닙니다.

준비 전:

```en
Chapter 12 — The ferry
RIVER STORY — 107
Elena set the lantern on the
rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

준비된 사본:

```en
Chapter 12 — The ferry

Elena set the lantern on the rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

원본과 대조한 뒤 불필요한 머리말만 없애고 문장을 잇습니다. 두 번째 화자와 장 경계는 남깁니다. 다른 책의 짧은 독립 행은 의도적일 수 있으니 작은 표본에 적용해 보고 확대하세요.

### 4. 누락을 찾는 장 지도

목차나 파일 크기는 완전성 증거가 아닙니다.

| 위치 | 업로드 전 기록 | 멈출 이유 |
|---|---|---|
| 처음 | 장 제목·첫 완전한 문장 | 문장 중간이나 뒤 장에서 시작 |
| 중간 | 장 경계·직후 첫 줄 | 중복·대화 누락·설명 없는 도약 |
| 끝 | 마지막 제목·마지막 완전한 문장 | 잘림·결말 누락·다른 판본 |
| 주석·특수 구간 | 주석과 연결 문장·시·공백 | 중요한 주석 누락·다른 구간 병합 |

장 목록을 판본과 비교하고 설명 안 되는 빈틈을 조사하세요. 의도된 번호 건너뜀은 누락과 다릅니다. 표는 표본이지 완전성 인증서가 아닙니다.

### 5. 시작 전 설정 결정

언어·스타일·용어와 대화·서술 검토 위치를 적으세요. [스타일 안내](/user_guide#translate-style)는 작업당 하나의 스타일이며 시작 후 변경 불가라고 설명합니다. 용어집을 선택하고 실제 설정의 견적을 확인하세요. 너무 크면 먼저 완전하고 지원되는 작은 원본을 찾으세요. 권·자연스러운 장 단위로 나누면 순서와 이름을 기록하고 각 작업을 설정하세요. 문맥 공유나 자동 책 병합을 가정하지 마세요. 크기로 시간·Credits를 추정할 수 없습니다.

### 진행·수정·중단

| 점검 | 진행 | 수정 또는 중단 |
|---|---|---|
| 권한·원본 | 사용 가능, 원본 보관 | 권한 해결·신뢰할 원본 확보 |
| 문자 | 저장·재열기 후 이름·기호 정상 | 사본 수정, 복구 불가면 중단 |
| 단락 | 화자·제목·특수 구간 분리 | 일괄 정리 취소, 작은 표본 확인 |
| 완전성 | 처음·중간·끝 일치 | 누락·중복·잘림 조사 |
| 형식·크기 | 현재 지원, 제한 이내 | 지원 원본 준비, 확장자만 바꾸지 않기 |
| 설정·검토 | 언어·스타일·용어·위치 기록 | 확정 전 결정 |

[준비한 파일 선택](#translation-setup) 후 감지 정보·언어·스타일·용어집·필요 Credits를 확정 전에 확인하세요. 작업은 Credits를 소비하며 무료 전체 번역이나 고정 기한을 약속하지 않습니다. 완료 후 같은 위치를 원문과 비교하세요. 정돈된 단락도 같은 줄바꿈, 주석 완전 처리, 출판 품질을 보장하지 않습니다. 중요 구간을 검토하세요. [EPUB](/ko/epub-translator), [소설 대화](/ko/novel-translation)도 참고하세요. SEKA 사실은 2026-10-26 코드·[원본 선택](#source-guide)·스타일 안내에서 확인했습니다. calibre의 [인코딩](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#text), [휴리스틱 처리](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing)를 참조하세요. 절차·예시·지도·목록은 자체 안내로 실제 SEKA/calibre 책 실험이 아닙니다.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________