ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਮਾ TXT ਨਾਵਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਪੂਰੀ ਕਾਪੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ, ਵਿਚਕਾਰ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ, ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖੋ। ਮੂਲ ਰੱਖੋ, ਕਾਪੀ ਸੋਧੋ; ਗੁੰਮ/ਖ਼ਰਾਬ ਪਾਠ ਨਾ ਮੁੜੇ ਤਾਂ ਰੁਕੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਸੈਟਿੰਗ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਸਵਾਰਦੀ। ਕਾਪੀ, ਅਧਿਆਇ ਨਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਨ।

### 1. ਜਾਂਚਯੋਗ ਸਰੋਤ

ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵਰਤੋ। TXT/EPUB ਮਿਲਾਓ: ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਰਤਕ TXT ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਨੋਟ, ਚਿੱਤਰ ਆਪ ਨਹੀਂ ਬਚਦੇ। ਮੂਲ, ਐਡੀਸ਼ਨ/ਮਿਤੀ ਅਤੇ `river-story-prepared-v1.txt` ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ। ਫ਼ਰਕ ਸੁਲਝਾਓ, ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਅਧਿਆਇ ਨਾ ਜੋੜੋ। 2026-10-26 ਉਤਪਾਦਨ/ਟੈਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ TXT, EPUB, PDF, ਪ੍ਰਤੀ ਫ਼ਾਈਲ 50 MB ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ; ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਬਦਲਣਾ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ।

### 2. ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ

ਨਾਮ, ਵਿਸ਼ਰਾਮ, ਲਹਿਜ਼ੇ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ। ਡੱਬੇ, ਪ੍ਰਸ਼ਨਚਿੰਨ੍ਹ, `�`, `café` ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਹਨ, ਪੱਕਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ। ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋਰ ਐਨਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਠੀਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖ UTF-8 ਸੰਭਾਲੋ, ਬੰਦ ਕਰ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਸਥਾਨਕ ਸੁਝਾਅ ਹੈ, SEKA ਸ਼ਰਤ ਜਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਬਦਲੇ ਬਾਈਟ ਨਾ ਮੁੜ ਸਕਣ; ਸਰੋਤ ਲੱਭੋ, ਨਾਮ ਨਾ ਘੜਵਾਓ।

### 3. ਬੇਲੋੜੀ ਟੁੱਟ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਵਿੱਥ

ਸਾਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾ ਮਿਟਾਓ: ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਕਵਿਤਾ, ਅਧਿਆਇ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੌਲਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਟੁੱਟਿਆ ਵਾਕ ਹੈ, SEKA ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।

ਤਿਆਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ:

```en
Chapter 12 — The ferry
RIVER STORY — 107
Elena set the lantern on the
rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

ਤਿਆਰ ਕਾਪੀ:

```en
Chapter 12 — The ferry

Elena set the lantern on the rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

ਮੂਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਇਆ ਅਤੇ ਵਾਕ ਜੋੜਿਆ; ਦੂਜਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਵੱਖ ਰਹੇ। ਹੋਰ ਛੋਟੀ ਲਾਈਨ ਜਾਣਬੁੱਝੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਛੋਟੇ ਨਮੂਨੇ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਪਰਖ ਕੇ ਹੀ ਵਧਾਓ।

### 4. ਘਾਟ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਨਕਸ਼ਾ

ਤਤਕਰਾ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਪੂਰਨਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

| ਥਾਂ | ਅਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੋ | ਰੁਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ |
|---|---|---|
| ਸ਼ੁਰੂ | ਸਿਰਲੇਖ, ਪਹਿਲਾ ਪੂਰਾ ਵਾਕ | ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ |
| ਵਿਚਕਾਰ | ਅਧਿਆਇ ਹੱਦ, ਅਗਲੀ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ | ਦੁਹਰਾਵਾ, ਗੁੰਮ ਗੱਲਬਾਤ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਛਾਲ |
| ਅੰਤ | ਅੰਤਲਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਪੂਰਾ ਵਾਕ | ਕੱਟ, ਅੰਤ ਗ਼ਾਇਬ, ਹੋਰ ਐਡੀਸ਼ਨ |
| ਨੋਟ / ਖ਼ਾਸ | ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ, ਕਵਿਤਾ/ਵਿੱਥ | ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ ਮਿਲੇ |

ਅਧਿਆਇ ਸੂਚੀ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਖੋਜੋ। ਜਾਣਬੁੱਝਾ ਨੰਬਰ ਅੰਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੁੰਮ ਪਾਠ ਨਹੀਂ। ਨਮੂਨਾ ਹੈ, ਪੂਰਨਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ।

### 5. ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੈਸਲੇ

ਭਾਸ਼ਾ, ਸ਼ੈਲੀ, ਸ਼ਬਦ, ਸਮੀਖਿਆ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਬਿਆਨ ਲਿਖੋ। [ਸ਼ੈਲੀ ਗਾਈਡ](/user_guide#translate-style): ਹਰ ਕੰਮ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲੀ, ਸ਼ੁਰੂ ਮਗਰੋਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਅਸਲ ਕੀਮਤ ਵੇਖੋ। ਸੀਮਾ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਛੋਟਾ ਸਮਰਥਿਤ ਸਰੋਤ ਲੱਭੋ। ਭਾਗ/ਕੁਦਰਤੀ ਅਧਿਆਇ ਵੰਡੋ ਤਾਂ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਨਾਮ ਲਿਖ ਕੇ ਹਰ ਕੰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ; ਸਾਂਝਾ ਸੰਦਰਭ ਜਾਂ ਆਪ ਕਿਤਾਬ ਜੋੜਨਾ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਆਕਾਰ ਸਮੇਂ ਜਾਂ Credits ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ।

### ਅੱਗੇ / ਸੁਧਾਰ / ਰੁਕੋ

| ਜਾਂਚ | ਅੱਗੇ | ਸੁਧਾਰੋ ਜਾਂ ਰੁਕੋ |
|---|---|---|
| ਹੱਕ ਅਤੇ ਮੂਲ | ਆਗਿਆ, ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ | ਹੱਕ ਸੁਲਝਾਓ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਲਵੋ |
| ਅੱਖਰ | ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਨਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਠੀਕ | ਕਾਪੀ ਸੋਧੋ; ਨਾ ਮੁੜੇ ਤਾਂ ਰੁਕੋ |
| ਪੈਰੇ | ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਸਿਰਲੇਖ, ਖ਼ਾਸ ਅੰਸ਼ ਵੱਖ | ਵਿਆਪਕ ਸਫ਼ਾਈ ਵਾਪਸ, ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ |
| ਪੂਰਨਤਾ | ਸ਼ੁਰੂ-ਵਿਚਕਾਰ-ਅੰਤ ਮਿਲਦੇ | ਘਾਟ, ਦੁਹਰਾਵਾ, ਕੱਟ ਖੋਜੋ |
| ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਆਕਾਰ | ਕੰਟਰੋਲ ਲੈਂਦਾ, ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ | ਸਮਰਥਿਤ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ, ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮ ਨਹੀਂ |
| ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ | ਭਾਸ਼ਾ, ਸ਼ੈਲੀ, ਸ਼ਬਦ, ਥਾਂ ਲਿਖੇ | ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ |

[ਤਿਆਰ ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣੋ](#translation-setup), ਪਛਾਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਭਾਸ਼ਾ, ਸ਼ੈਲੀ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ Credits ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ। ਕੰਮ Credits ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਸਾਰੀ ਕਿਤਾਬ ਮੁਫ਼ਤ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਬਾਅਦ ਉਹੀ ਥਾਵਾਂ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਸਾਫ਼ ਪੈਰੇ ਸਮਾਨ ਲਾਈਨਾਂ, ਪੂਰੇ ਨੋਟ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਹੀਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਸ਼ ਵੇਖੋ। [EPUB](/pa/epub-translator), [ਨਾਵਲ ਗੱਲਬਾਤ](/pa/novel-translation)। ਤੱਥ 2026-10-26 ਕੋਡ, [ਸਰੋਤ ਚੋਣ](#source-guide), ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੇ। calibre [ਐਨਕੋਡਿੰਗ](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#text), [ਅੰਦਾਜ਼ਾਤਮਕ ਸਫ਼ਾਈ](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing) ਵਿੱਚ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਤਰੀਕਾ, ਉਦਾਹਰਨ, ਨਕਸ਼ਾ, ਸੂਚੀ ਮੌਲਿਕ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਅਸਲ SEKA/calibre ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ।

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________