மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் நீண்ட TXT நாவலைத் தயாரிக்கவும்

படிக்கக்கூடிய முழுநகலின் தொடக்கம், நடு, முடிவில் எழுத்து, அத்தியாயம், பேச்சாளரைப் பார்க்கவும். மூலத்தை வைத்துக் கொண்டு நகலைத் திருத்தவும்; காணாமற்போன/சிதைந்த உரை மீளாவிட்டால் நிறுத்தவும். அமைப்புகள் மூலத்தைச் சீராக்காது. நகல், அத்தியாய வரைபடம், பெயர்முடிவுகள் போதும்.

### 1. சரிபார்க்கக்கூடிய மூலம்

அனுமதியுள்ள உரையைப் பயன்படுத்தவும். TXT/EPUB ஒப்பிடவும்: தொடர் உரைக்கு TXT உதவும்; வழிசெலுத்தல், அடிக்குறிப்பு, படம் மாற்றத்தில் தானாகப் பாதுகாக்கப்படாது. மூலம், பதிப்பு/தேதி, `river-story-prepared-v1.txt` நகல் வைத்திருங்கள். பதிப்பு வேறுபாட்டைத் தீர்க்கவும்; ஊகத்தில் அத்தியாயங்களைச் சேர்க்காதீர்கள். 2026-10-26 தயாரிப்பு/சோதனை அமைப்பும் உலாவியும் TXT, EPUB, PDF, கோப்புக்கு 50 MB ஏற்கின்றன. தற்போதைய கட்டுப்பாட்டைப் பார்க்கவும்; நீட்சிப் பெயர் மாற்றம் வடிவமாற்றமல்ல.

### 2. சேமித்து மீண்டும் திறக்கவும்

பெயர், நிறுத்தக்குறி, ஒலிக்குறி, இலத்தீன் அல்லாத எழுத்தைப் பார்க்கவும். சதுரம், கேள்விக்குறி, `�`, `café` குறியீடு பிரச்சினையின் தடயங்கள், உறுதியான காரணமல்ல. முடிந்தால் நகலை வேறு குறியாக்கத்தில் திறந்து நம்பகமான மூலத்துடன் ஒப்பிடவும். சரியானதும் தனி UTF-8 சேமித்து மூடி மீண்டும் திறக்கவும். இது உள்ளூர்த் தயாரிப்பு, SEKA நிபந்தனையோ சரிசெய்யும் உறுதியோ அல்ல. மாற்றப்பட்ட பைட்டுகள் மீளாமலும் போகலாம்; மூலத்தை மீட்டெடுக்கவும், பெயர்களைக் கற்பிக்காதீர்கள்.

### 3. தேவையற்ற மடிப்பும் பொருளுள்ள இடைவெளியும்

எல்லா வரிமுறிவையும் அழிக்காதீர்கள்; பேச்சாளர், கவிதை, அத்தியாயத்தைப் பிரிக்கலாம். சொந்த ஆங்கில எடுத்துக்காட்டில் தேவையற்ற தலைப்பும் உடைந்த வாக்கியமும் உண்டு; SEKA விளைவல்ல.

தயாரிப்புக்கு முன்:

```en
Chapter 12 — The ferry
RIVER STORY — 107
Elena set the lantern on the
rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

தயாரான நகல்:

```en
Chapter 12 — The ferry

Elena set the lantern on the rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

மூலத்துடன் ஒப்பிட்டு வெளித்தலைப்பை மட்டும் நீக்கி வாக்கியத்தைச் சேர்த்தோம்; இரண்டாம் பேச்சாளரும் புதிய அத்தியாயமும் தனியே. வேறு சிறிய வரி வேண்டுமென்றிருக்கலாம். சிறு மாதிரியில் சுத்தப்படுத்திப் பார்த்த பின்பே விரிவாக்கவும்.

### 4. குறை கண்டுபிடிக்கும் வரைபடம்

பொருளடக்கமும் அளவும் முழுமைச் சான்றல்ல.

| இடம் | பதிவுசெய்யவும் | நிறுத்தக் காரணம் |
|---|---|---|
| தொடக்கம் | தலைப்பு, முதல் முழுவாக்கியம் | நடுவாக்கியம் அல்லது பிந்தைய அத்தியாயத் தொடக்கம் |
| நடு | அத்தியாய எல்லை, அடுத்த வரி | நகல், உரையாடல் குறை, விளக்கமற்ற தாவல் |
| முடிவு | கடைசித் தலைப்பு, முழுவாக்கியம் | துண்டிப்பு, முடிவின்மை, வேறு பதிப்பு |
| குறிப்பு / சிறப்பு | இணைந்த வாக்கியம், கவிதை/இடைவெளி | முக்கிய குறிப்பு குறை அல்லது தவறான இணைப்பு |

அத்தியாயப் பட்டியலைப் பதிப்புடன் ஒப்பிட்டு இடைவெளியை ஆய்க. வேண்டுமென்ற எண் இடைவெளி உரை இழப்பு அல்ல. இது மாதிரி, முழுமைச் சான்றிதழல்ல.

### 5. தொடங்குமுன் முடிவு

மொழி, நடை, சொல், ஆய்வுக்கான உரையாடல்/வர்ணனை எழுதவும். [நடை வழிகாட்டி](/user_guide#translate-style): பணிக்கு ஒரு நடை; தொடங்கியபின் மாறாது. சொற்களஞ்சியமும் உண்மை விலையும் பார்க்கவும். அளவு மீறினால் முதலில் முழுமையான சிறிய ஆதரிக்கப்படும் மூலத்தைத் தேடவும். தொகுதி/இயல்பான அத்தியாயப் பிரிவில் வரிசை, பெயர்களை எழுதிப் பணிதோறும் அமைக்கவும்; பகிர்ந்த சூழலோ தானியங்கிப் புத்தக இணைப்போ கருதாதீர்கள். அளவு நேரம்/Credits கணிப்பல்ல.

### தொடர்க / திருத்துக / நிறுத்துக

| ஆய்வு | தொடர்க | திருத்துக அல்லது நிறுத்துக |
|---|---|---|
| உரிமை, மூலம் | அனுமதி, மூலம் பாதுகாப்பு | உரிமை தீர்க்கவும் அல்லது மூலம் மீட்கவும் |
| எழுத்து | மீள்திறப்பில் பெயர்/குறி சரி | நகலைத் திருத்தவும்; மீளாவிட்டால் நிறுத்தவும் |
| பத்தி | பேச்சாளர், தலைப்பு, சிறப்பு தனியே | மொத்தச் சுத்தத்தை மீட்டு மாதிரி பார்க்கவும் |
| முழுமை | தொடக்கம், நடு, முடிவு பொருந்தும் | குறை, நகல், துண்டிப்பு ஆய்க |
| வடிவம், அளவு | கட்டுப்பாடு ஏற்கும், வரம்புக்குள் | ஏற்ற மூலம் தயாரிக்கவும், பெயர்மாற்றமல்ல |
| அமைப்பு, ஆய்வு | மொழி, நடை, சொல், இடம் பதிவு | உறுதிக்குமுன் தீர்க்கவும் |

[தயார் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து](#translation-setup) கண்டறிந்த தகவல், மொழி, நடை, சொற்களஞ்சியம், Credits உறுதிக்குமுன் பார்க்கவும். பணிகள் Credits பயன்படுத்தும்; முழுப்புத்தகம் இலவசம் அல்லது நிலையான நேரம் உறுதியல்ல. பிறகு அதே இடங்களை மூலத்துடன் ஒப்பிடவும். சீரான பத்தி ஒரே வரி, முழுக் குறிப்பு அல்லது வெளியீட்டுத் தர உறுதியல்ல. முக்கிய இடங்களை ஆய்க. [EPUB](/ta/epub-translator), [நாவல் உரையாடல்](/ta/novel-translation). தகவல்கள் 2026-10-26 குறியீடு, [மூலத் தேர்வு](#source-guide), வழிகாட்டியில் சரிபார்க்கப்பட்டன. calibre [குறியாக்கம்](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#text), [ஊகச் சுத்தம்](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing) பற்றிய கவனத்தைக் கூறுகிறது. முறை, எடுத்துக்காட்டு, வரைபடம், பட்டியல் சொந்த ஆலோசனை; உண்மை SEKA/calibre சோதனையல்ல.

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________